1 00:02:28,930 --> 00:02:30,720 Harry, beantworte das. 2 00:02:33,720 --> 00:02:35,930 Also, was willst du? Hack für, Bickle? 3 00:02:36,180 --> 00:02:37,600 Ich kann nachts nicht schlafen. 4 00:02:37,850 --> 00:02:41,560 - Dafür gibt es Pornokinos. -Ja, ich weiß. Das habe ich versucht. 5 00:02:46,320 --> 00:02:47,860 Also, was machen Sie jetzt? 6 00:02:48,110 --> 00:02:51,950 Jetzt? Fahre meistens nachts herum. U-Bahnen, Busse. 7 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 Ich denke, das werde ich tun, Ich könnte genauso gut dafür bezahlt werden. 8 00:02:55,290 --> 00:02:57,620 Willst du in der Innenstadt arbeiten? South Bronx, Harlem? 9 00:02:57,830 --> 00:02:59,540 Ich werde jederzeit und überall arbeiten. 10 00:02:59,750 --> 00:03:01,210 Arbeiten Sie an jüdischen Feiertagen? 11 00:03:01,380 --> 00:03:03,130 Jederzeit und überall. 12 00:03:03,300 --> 00:03:05,760 In Ordnung. Lassen Sie mich Ihren Chauffeurschein sehen. 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,800 -Wie ist Ihre Fahrbilanz? -Es ist sauber. 14 00:03:11,050 --> 00:03:13,180 Es ist wirklich sauber, wie mein Gewissen. 15 00:03:13,390 --> 00:03:17,180 Willst du mir den Kopf zerbrechen? Ich habe Genug Ärger mit Leuten wie dir. 16 00:03:17,390 --> 00:03:20,770 Wenn du mir die Nerven zerbrichst, Sie können es auf den Bögen nehmen. 17 00:03:20,940 --> 00:03:23,360 Entschuldigung, Sir, das habe ich nicht so gemeint. 18 00:03:25,030 --> 00:03:26,730 -Physisch? -Sauber. 19 00:03:26,940 --> 00:03:28,740 -Alter? -Sechsundzwanzig. 20 00:03:28,990 --> 00:03:30,650 Ausbildung? 21 00:03:31,070 --> 00:03:32,320 Manche. 22 00:03:33,490 --> 00:03:34,620 Hier, da, wissen Sie. 23 00:03:38,460 --> 00:03:39,910 Militärrekord? 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Ehrenvolle Entlassung. 25 00:03:42,790 --> 00:03:44,840 1. Mai 973. 26 00:03:45,090 --> 00:03:47,050 -Waren Sie in der Armee? -Marinesoldaten. 27 00:03:49,220 --> 00:03:51,300 Ich war auch bei den Marines. 28 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 Also, was ist das? 29 00:03:55,970 --> 00:03:57,970 Sie benötigen einen zusätzlichen Job? 30 00:03:58,810 --> 00:04:00,480 Bist du nebenbei? 31 00:04:02,100 --> 00:04:04,480 Nun, l-- Ich möchte einfach lange arbeiten. 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,150 Was ist Mondschein? 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,490 Schauen Sie, füllen Sie einfach diese Formulare aus und schau morgen noch einmal vorbei... 34 00:04:09,650 --> 00:04:11,650 ...wenn die Schicht bricht. 35 00:04:11,820 --> 00:04:13,490 O'Brien, bitte treten Sie vor. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,240 Nimm das Auto raus Bitte durch die 58. Straße. 37 00:04:16,490 --> 00:04:18,290 Weil es auf der 57. Straße voll ist. 38 00:04:19,580 --> 00:04:21,960 Hey, Rodriguez! 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,970 Alles klar, alles klar, Ich komme da runter. 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,550 1. Mai. 41 00:05:15,720 --> 00:05:18,010 Gott sei Dank für den Regen, was weggespült ist... 42 00:05:18,180 --> 00:05:21,520 ...der Müll und der Müll abseits der Gehwege. 43 00:05:22,520 --> 00:05:24,310 Ich arbeite jetzt viele Stunden. 44 00:05:24,560 --> 00:05:28,310 Sechs Uhr nachmittags bis sechs Uhr morgens, manchmal sogar 8 Uhr morgens. 45 00:05:28,570 --> 00:05:31,650 Sechs Tage die Woche, manchmal sieben Tage die Woche. 46 00:05:31,900 --> 00:05:34,780 Es ist eine lange Hektik, aber es hält mich wirklich auf Trab. 47 00:05:35,030 --> 00:05:37,240 Ich kann 300 $ einnehmen, 350 $ pro Woche. 48 00:05:37,490 --> 00:05:40,030 Manchmal sogar noch mehr wenn ich es außerhalb des Messgeräts mache. 49 00:06:04,940 --> 00:06:07,480 Alle Tiere kommen nachts heraus. 50 00:06:08,190 --> 00:06:12,730 Huren, Stinktierfotzen, Mistkerle, Königinnen, Feen, Drogenabhängige, Junkies. 51 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 Krank, korrupt. 52 00:06:19,160 --> 00:06:23,490 Eines Tages wird es richtig regnen Waschen Sie diesen ganzen Abschaum von der Straße. 53 00:06:30,880 --> 00:06:35,460 Ich gehe überall hin. Ich bringe die Leute zum Bronx, Brooklyn. Ich bringe sie nach Harlem. 54 00:06:35,670 --> 00:06:38,630 Es ist mir egal. Mach für mich keinen Unterschied. 55 00:06:39,260 --> 00:06:42,430 Das trifft auf einige zu. Manche ertragen nicht einmal Gespenster. 56 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 Mach für mich keinen Unterschied. 57 00:06:44,470 --> 00:06:46,060 Fahrer, 48. und 6., bitte. 58 00:06:46,270 --> 00:06:50,350 Mann, du bist wunderschön! Schönes kleines Mädchen. 59 00:06:53,150 --> 00:06:55,150 Ich kann es mir nicht leisten irgendwo angehalten werden. 60 00:06:55,360 --> 00:06:57,530 Oh nein. Wir würden nicht wollen, dass das passiert. 61 00:06:58,200 --> 00:07:01,450 Darin ist ein großer Tipp für Sie enthalten, Du tust die richtigen Dinge. 62 00:07:01,990 --> 00:07:05,240 Du hast einen Weg. 63 00:07:06,290 --> 00:07:08,910 Ja. Jetzt redest du! 64 00:07:09,290 --> 00:07:11,630 Fahrer, beeilen Sie sich, ja? 65 00:07:49,540 --> 00:07:51,330 Jeden Abend, wenn ich das Taxi zurückbringe... 66 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 ...Ich muss das Kommen reinigen vom Rücksitz. 67 00:07:59,220 --> 00:08:01,680 An manchen Abenden reinige ich das Blut. 68 00:08:35,130 --> 00:08:36,540 Kann ich Ihnen helfen? 69 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Ja, wie heißt du? 70 00:08:39,010 --> 00:08:40,380 Mein Name ist Travis. 71 00:08:40,630 --> 00:08:43,380 Das ist schön. Was kann ich für Sie tun? 72 00:08:44,680 --> 00:08:47,430 Ich würde gerne wissen, wie du heißt. Wie heißen Sie? 73 00:08:48,470 --> 00:08:49,680 Gib mir eine Pause. 74 00:08:49,890 --> 00:08:53,810 Schauen Sie, Sie können mir sagen, was Ihnen gehört Name ist. Ich werde nichts tun. 75 00:08:54,060 --> 00:08:57,650 -Soll ich den Manager anrufen? -Sie müssen den Manager nicht anrufen. 76 00:08:57,820 --> 00:09:01,320 -Troy! -In Ordnung. Okay, ich meine... 77 00:09:01,780 --> 00:09:05,700 Okay. Kann ich dort ein Chuckles haben? 78 00:09:06,570 --> 00:09:10,990 Und hast du Jujubes? Sie länger halten. Ich möchte mir Jujubes holen. 79 00:09:11,200 --> 00:09:13,410 Was Sie sehen, ist das, was wir haben. 80 00:09:18,040 --> 00:09:20,090 Ein Clark. 81 00:09:22,220 --> 00:09:24,050 Ich nehme diese. 82 00:09:26,640 --> 00:09:27,890 Coca-Cola. 83 00:09:28,100 --> 00:09:31,970 Wir haben keine Coca-Cola. Royal Crown Cola ist alles, was wir haben. 84 00:09:33,180 --> 00:09:35,310 Ein Dollar fünfundachtzig. 85 00:09:57,460 --> 00:10:00,750 Zwölf Stunden Arbeit und ich kann immer noch nicht schlafen. 86 00:10:01,670 --> 00:10:02,880 Verdammt. 87 00:10:03,130 --> 00:10:07,180 Die Tage vergehen immer weiter. Und sie enden nicht. 88 00:10:08,680 --> 00:10:12,060 Alles was mein Leben brauchte war ein Gefühl für einen Ort, an den man gehen kann. 89 00:10:12,310 --> 00:10:16,640 Ich glaube nicht, dass man sich widmen sollte sein Leben zu krankhafter Selbstaufmerksamkeit. 90 00:10:16,900 --> 00:10:20,190 Ich glaube, dass jemand sollte Werde ein Mensch wie andere Menschen. 91 00:10:23,110 --> 00:10:27,490 Ich habe sie zum ersten Mal bei der Palantine-Kampagne gesehen Hauptsitz an der 63rd Street und am Broadway. 92 00:10:28,660 --> 00:10:31,450 Sie trug ein weißes Kleid. 93 00:10:31,780 --> 00:10:34,120 Sie erschien wie ein Engel... 94 00:10:34,580 --> 00:10:37,250 ...aus dieser dreckigen Masse. 95 00:10:37,500 --> 00:10:39,330 Sie ist allein. 96 00:10:40,670 --> 00:10:42,040 Sie... 97 00:10:42,550 --> 00:10:43,920 ...kann nicht... 98 00:10:44,510 --> 00:10:45,800 ...berühren... 99 00:10:46,630 --> 00:10:47,880 ...sie. 100 00:10:59,310 --> 00:11:02,270 Ja. Nun, Sie haben zwei Kartons geliefert. 101 00:11:02,440 --> 00:11:05,230 Ich denke, es ist eine Summe von 5000 Kampagnen-Buttons. 102 00:11:05,490 --> 00:11:08,780 Nun, alle, die wir vorher hatten und unser Motto lautet: 103 00:11:09,030 --> 00:11:11,700 „Wir sind das Volk“ und „sind“ ist unterstrichen. 104 00:11:11,950 --> 00:11:14,410 Diese neuen Knöpfe haben „wir“ unterstrichen. 105 00:11:14,660 --> 00:11:19,210 Darin heißt es: „Wir sind das Volk.“ Nun, ich denke, da gibt es einen Unterschied. 106 00:11:19,420 --> 00:11:23,340 „Wir sind das Volk“ ist es nicht das Gleiche wie „Wir sind das Volk.“ 107 00:11:23,750 --> 00:11:25,630 Lasst uns nicht kämpfen. 108 00:11:26,340 --> 00:11:28,550 Schauen Sie, wir machen es ganz einfach. 109 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 Wir zahlen nicht für die Knöpfe. 110 00:11:31,140 --> 00:11:35,430 -Wir werfen die Knöpfe weg, okay? -Tom, komm mal kurz her. 111 00:11:36,980 --> 00:11:38,350 Was? 112 00:11:45,020 --> 00:11:46,070 Was ist das? 113 00:11:46,230 --> 00:11:50,650 Wenn Andy diesem Werbebericht zustimmt, Senden Sie eine Kopie an alle Hauptquartiere. 114 00:11:50,860 --> 00:11:53,160 Ich muss mir den Artikel der New York Times holen xeroxiert. 115 00:11:53,410 --> 00:11:55,910 -Vergiss die neuen Fotos nicht. -Ich habe es nicht vergessen. 116 00:11:56,120 --> 00:12:00,370 Wir müssen zwingend betonen Wohlfahrt. Das ist das Problem, das vorangetrieben werden muss. 117 00:12:00,580 --> 00:12:02,460 Zuerst den Mann drängen, dann das Problem. 118 00:12:02,670 --> 00:12:04,670 Senator Palantine ist ein dynamischer Mann. 119 00:12:04,920 --> 00:12:07,920 Ein intelligenter, interessanter, frischer, faszinierender Mann. 120 00:12:08,130 --> 00:12:09,300 Du hast sexy vergessen. 121 00:12:09,510 --> 00:12:10,880 Ich habe sexy nicht vergessen. 122 00:12:11,050 --> 00:12:13,720 Hör dir zu. Du klingst als würdest du Mundwasser verkaufen. 123 00:12:13,930 --> 00:12:15,100 Wir verkaufen Mundwasser. 124 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 -Sind wir dazu berechtigt? -Sehr lustig. 125 00:12:17,430 --> 00:12:20,680 Beim Verkaufen kann man in Schwierigkeiten geraten Arzneimittel in einem Wahlkampfbüro. 126 00:12:20,850 --> 00:12:23,400 Mein Onkel sitzt deswegen im Gefängnis. 127 00:12:23,810 --> 00:12:27,730 Es ist nicht wirklich ein Gefängnis. Natürlich leben mit seiner Frau wäre alles Gefängnis. 128 00:12:27,940 --> 00:12:29,230 Schauen Sie da drüben. 129 00:12:29,490 --> 00:12:30,690 Ich liebe dich. 130 00:12:30,900 --> 00:12:32,030 Fällt Ihnen etwas auf? 131 00:12:32,240 --> 00:12:34,450 -NEIN. -Nun, setz deine Brille auf. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,240 Okay, nur eine Minute. In Ordnung. 133 00:12:37,450 --> 00:12:39,750 Dieser Taxifahrer hat uns angestarrt. 134 00:12:49,260 --> 00:12:50,300 Welcher Taxifahrer? 135 00:12:50,550 --> 00:12:52,630 Das da, das da sitzt. 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,220 -Wie lange ist er schon dort? -Ich weiß es nicht. Es kommt mir wie eine lange Zeit vor. 137 00:12:56,970 --> 00:12:59,260 -Stört er dich? -NEIN. 138 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 Du meinst ja, und du bist sarkastisch. 139 00:13:01,770 --> 00:13:03,640 Oh, du bist schnell. Du bist wirklich schnell. 140 00:13:03,850 --> 00:13:05,400 Nun, ich versuche ganz schnell zu sein. 141 00:13:05,650 --> 00:13:07,860 Ich werde den Mann spielen in dieser Beziehung-- 142 00:13:08,070 --> 00:13:09,320 Viel Glück. 143 00:13:09,570 --> 00:13:12,860 – und sag ihm, er soll sich bewegen. Und das tue ich nicht brauche viel Glück. Danke schön. 144 00:13:13,110 --> 00:13:15,820 Oh ja, das tust du. Du denkst einfach, dass du es nicht tust. 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,830 Sagen wir, Sie blockieren unsere Tür. Glaubst du, du könntest dein Taxi versetzen? 146 00:15:08,560 --> 00:15:11,270 Du weißt schon, Lidschatten, Mascara... 147 00:15:11,730 --> 00:15:12,980 ...Lippenstift, Rouge. 148 00:15:13,230 --> 00:15:16,070 Nicht Rouge. Erröten nennen sie es. 149 00:15:16,990 --> 00:15:20,660 -Die Art mit dem Pinsel. -Ja, es ist Blush-on. 150 00:15:22,490 --> 00:15:23,530 Travis. 151 00:15:23,990 --> 00:15:27,540 -Hey, Wiz. -Das ist Blush-on. Meine Frau benutzt es. 152 00:15:28,160 --> 00:15:29,830 Fragen Sie Travis. Er ist ein Damenmann. 153 00:15:31,130 --> 00:15:32,460 Eine Tasse Kaffee, bitte. 154 00:15:32,670 --> 00:15:35,460 Wie auch immer, was zum Teufel es auch ist, sie nutzt viel davon. 155 00:15:35,670 --> 00:15:38,090 Und dann Parfüm. Die Sprayart. 156 00:15:38,260 --> 00:15:40,800 Holen Sie sich das. In der Mitte der Triborough Bridge-- 157 00:15:41,010 --> 00:15:44,220 Und diese Frau ist wunderschön. --sie wechselt ihre Strumpfhose. 158 00:15:44,470 --> 00:15:45,720 -NEIN. -Oh ja. 159 00:15:45,930 --> 00:15:49,020 -Was hast du gemacht? -Ich werfe das Messgerät, wissen Sie... 160 00:15:49,190 --> 00:15:53,610 ...und ich springe auf den Rücksitz und peitsche es raus. Ich sagte: „Weißt du, was das ist?“ 161 00:15:54,070 --> 00:15:56,610 Sie sagt: „Es ist Liebe.“ Ich werde ihr das Gehirn rausvögeln. 162 00:15:56,820 --> 00:15:58,440 Sie wird wild und sie sagte: 163 00:15:58,610 --> 00:16:01,360 „Das ist das Größte einzige Erfahrung meines Lebens. 164 00:16:01,660 --> 00:16:05,120 Dann gab sie mir 200 Dollar Trinkgeld und ihre Telefonnummer in Acapulco. 165 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 Travis, du kennst Doughboy, Charlie T.? 166 00:16:10,580 --> 00:16:13,040 Hey, Travis. Hast du Kleingeld für einen Nickel? 167 00:16:13,250 --> 00:16:15,630 Für einen Dollar würde Doughboy alles tun. 168 00:16:18,090 --> 00:16:19,880 Wie hängt es denn? 169 00:16:24,140 --> 00:16:25,510 Was ist das? 170 00:16:28,180 --> 00:16:32,390 Ich schalte das Radio ein. Irgendein Flottenfahrer von Bell wurde gerade komplett zerschnitten. 171 00:16:32,560 --> 00:16:33,690 Überfall? 172 00:16:33,860 --> 00:16:37,610 Nein, er wurde von einigen zerschnitten verrückter Scheißkerl. Schneiden Sie ihm das halbe Ohr ab. 173 00:16:37,820 --> 00:16:41,440 -Wo? -Es war in der 122. Straße. 174 00:16:42,820 --> 00:16:44,030 Verdammtes Mau-Mau-Land. 175 00:16:47,740 --> 00:16:50,330 Du rennst durch die ganze Stadt, nicht wahr, Travis? 176 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 Travis? 177 00:16:57,460 --> 00:16:59,550 Travis. 178 00:17:00,010 --> 00:17:02,720 -Du rennst durch die ganze Stadt, nicht wahr? -Ja. 179 00:17:02,880 --> 00:17:05,260 Sie kümmern sich um einige Ziemlich grobe Kunden, oder? 180 00:17:05,510 --> 00:17:07,010 Ja, das habe ich. 181 00:17:07,510 --> 00:17:10,470 -Du trägst ein Stück? -NEIN. 182 00:17:10,640 --> 00:17:12,770 -Du brauchst eins? -NEIN. 183 00:17:13,310 --> 00:17:16,190 Ich kenne jemanden, der dich kriegen kann ein wirklich schönes Angebot. 184 00:17:16,440 --> 00:17:18,270 Es gibt jede Menge Scheiße. 185 00:17:18,570 --> 00:17:20,940 Ich benutze meine nie. Ich bin konservativ, wissen Sie. 186 00:17:22,400 --> 00:17:25,030 Aber es ist gut, es zu haben eben als Drohung. 187 00:17:36,080 --> 00:17:38,290 Ich werde meinen Dreck ausgraben. 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,170 Travis. 189 00:17:42,670 --> 00:17:43,920 Sehen. 190 00:17:44,800 --> 00:17:47,260 Teil von Errol Flynns Badewanne. 191 00:17:47,970 --> 00:17:49,390 Grabe die Symbole. 192 00:17:49,640 --> 00:17:53,430 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 Und das Wasserzeichen. 194 00:17:56,650 --> 00:17:58,360 Da ist eine Person... 195 00:17:58,610 --> 00:18:00,230 ...da sind zwei Personen... 196 00:18:00,440 --> 00:18:01,940 ...und da sind drei Personen. 197 00:18:02,110 --> 00:18:04,360 Ich habe das auf seinem Anwesen, The Pines, bekommen. 198 00:18:04,530 --> 00:18:06,820 Warum nimmst du es nicht, Und wenn du es verkaufen kannst... 199 00:18:06,990 --> 00:18:10,830 -...du gibst mir die Hälfte von dem, was du hast. -Ich will nicht. 200 00:18:11,490 --> 00:18:13,750 Hey, ich steige in mein Taxi und Boogie. 201 00:18:28,640 --> 00:18:31,180 -Oh, es tut mir so furchtbar leid. -Nun.... 202 00:18:32,180 --> 00:18:35,230 -Nichts. -Das ist sehr süß. Danke schön. 203 00:18:35,430 --> 00:18:37,310 Hey, willst du etwas sehen? 204 00:18:38,100 --> 00:18:41,060 Warte, ich habe gerade geschrieben: „Willst du etwas sehen?“ 205 00:18:42,530 --> 00:18:44,070 -Was? -Wenn du... 206 00:18:44,240 --> 00:18:46,530 ...diese drei Finger fehlt auf dieser Seite... 207 00:18:46,740 --> 00:18:48,990 ...und diese Hand fehlt an dieser Hand... 208 00:18:50,030 --> 00:18:52,870 -...wie würden Sie das Streichholz anzünden? -Das würde ich nicht tun. 209 00:18:53,240 --> 00:18:55,250 Fortfahren. Probieren Sie es aus. 210 00:18:57,080 --> 00:18:59,210 Nun, ich glaube nicht, dass ich es schaffen könnte. 211 00:18:59,460 --> 00:19:00,710 NEIN? 212 00:19:00,960 --> 00:19:02,590 Es wird schwierig sein. 213 00:19:03,000 --> 00:19:04,630 Ich werde es versuchen. 214 00:19:12,390 --> 00:19:15,470 Ich bekam meinen Daumen für eine Sekunde zurück. Gott sei Dank. 215 00:19:16,770 --> 00:19:18,180 Nur eine Minute. 216 00:19:25,990 --> 00:19:27,240 Ich kann es nicht tun. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,490 Der Typ am Zeitungskiosk kann das machen. 218 00:19:29,700 --> 00:19:31,740 Nun, ich arbeite nicht an einem Zeitungskiosk. 219 00:19:33,280 --> 00:19:34,990 -Wie auch immer, er ist wahrscheinlich Italiener. -NEIN. 220 00:19:35,240 --> 00:19:36,790 -Bist du sicher? -Er ist schwarz. 221 00:19:37,000 --> 00:19:40,330 Wenn er Italiener gewesen wäre, wäre er es vielleicht gewesen ein Dieb. Der Mob macht das. 222 00:19:40,580 --> 00:19:44,170 Wenn ein Dieb seinen Job vermasselt, Sie werden ihm die Finger wegblasen. 223 00:19:44,500 --> 00:19:46,920 Das klingt wie ein Witz, aber es ist wahr. 224 00:19:47,130 --> 00:19:50,300 Wenn sie eine Stuhltaube töten, Sie hinterlassen einen Kanarienvogel am Körper. 225 00:19:50,510 --> 00:19:53,800 -Es ist symbolisch. -Warum nicht eine Taube statt eines Kanarienvogels? 226 00:19:54,010 --> 00:19:56,720 Ich weiß nicht, warum keine Taube. Warten Sie eine Minute. 227 00:19:56,930 --> 00:20:00,810 Du musst eine Taube fangen. Ein Kanarienvogel, Du kannst in eine Zoohandlung gehen... 228 00:20:01,020 --> 00:20:03,810 ...bumm, töte es sofort. Legen Sie es auf jeden, den Sie wollen. 229 00:20:30,720 --> 00:20:34,140 -Hallo. Ich möchte mich ehrenamtlich engagieren. -Großartig. Ich bringe dich gleich hierher. 230 00:20:34,390 --> 00:20:37,010 Ich würde mich lieber freiwillig für sie einsetzen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 231 00:20:40,850 --> 00:20:43,100 Warum fühlst du dich Du musst mich freiwillig melden? 232 00:20:43,310 --> 00:20:47,440 Weil ich denke, dass du der Beste bist schöne Frau, die ich je gesehen habe. 233 00:20:50,030 --> 00:20:51,240 Danke. 234 00:20:51,490 --> 00:20:53,700 Aber was halten Sie von Palantine? 235 00:20:57,200 --> 00:20:58,910 Nun, ich.... 236 00:20:59,080 --> 00:21:02,370 Palantine, der Mann, den Sie ehrenamtlich unterstützen um bei der Wahl des Präsidenten zu helfen. 237 00:21:04,000 --> 00:21:05,790 Ich bin sicher, dass er ein guter Präsident sein wird. 238 00:21:05,960 --> 00:21:09,380 Ich weiß nicht, was seine Politik ist, aber ich bin mir sicher, dass er es gut machen wird. 239 00:21:11,050 --> 00:21:13,470 -Willst du werben? -Ja, ich werde werben. 240 00:21:13,760 --> 00:21:16,260 Wie denkst du über die Haltung des Senators zur Sozialhilfe? 241 00:21:16,470 --> 00:21:20,930 Ich kenne seinen Standpunkt nicht wirklich Wohlfahrt, aber ich bin sicher, dass es ein guter Standpunkt ist. 242 00:21:21,180 --> 00:21:24,060 - Bist du dir da sicher? -Ja. 243 00:21:26,440 --> 00:21:28,730 Wir arbeiten hier alle zusammen, Tag und Nacht... 244 00:21:28,980 --> 00:21:32,110 ... also bin ich mir sicher, die Herren werde dich dort anmelden. 245 00:21:32,360 --> 00:21:36,870 Die Sache ist, ich fahre nachts ein Taxi, also fällt es mir irgendwie schwer... 246 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 ...um tagsüber zu arbeiten. 247 00:21:40,790 --> 00:21:42,500 Was genau willst du dann? 248 00:21:42,710 --> 00:21:45,460 Möchten Sie kommen? Kaffee und Kuchen mit mir? 249 00:21:45,670 --> 00:21:46,920 Warum? 250 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 -Warum? Ich sage dir warum. -Ja. 251 00:21:50,920 --> 00:21:52,630 Ich denke, du bist ein einsamer Mensch. 252 00:21:53,170 --> 00:21:55,470 Ich fahre viel vorbei und sehe dich hier. 253 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 Ich sehe viele Menschen um dich herum... 254 00:21:57,890 --> 00:22:00,970 ...und ich sehe diese Telefone und all das Zeug auf deinem Schreibtisch... 255 00:22:01,180 --> 00:22:02,520 ...das bedeutet nichts. 256 00:22:02,770 --> 00:22:04,850 Und als ich reinkam und dich traf... 257 00:22:05,100 --> 00:22:07,810 ...ich habe es in deinen Augen gesehen und wie du dich verhalten hast... 258 00:22:08,060 --> 00:22:10,230 ...dass du kein glücklicher Mensch bist. 259 00:22:10,860 --> 00:22:12,610 Und ich glaube, du brauchst etwas. 260 00:22:12,820 --> 00:22:15,700 Und wenn du es einen Freund nennen willst, man kann es einen Freund nennen. 261 00:22:16,450 --> 00:22:19,990 -Du wirst mein Freund sein? -Ja. 262 00:22:27,880 --> 00:22:29,380 Was sagen Sie? 263 00:22:33,550 --> 00:22:37,220 Es ist ein bisschen schwer, hier zu stehen und ich frage dich, also.... 264 00:22:41,510 --> 00:22:45,180 Fünf Minuten, das ist alles. Gleich draußen. Genau hier. 265 00:22:45,390 --> 00:22:47,100 Ich bin da, um dich zu beschützen. 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,440 Aufleuchten. Machen Sie einfach eine kleine Pause. 267 00:22:58,360 --> 00:23:00,700 Ich habe um 16:00 Uhr eine Pause. Und wenn Sie hier sind-- 268 00:23:00,950 --> 00:23:02,950 -4:00 heute? -Ja. 269 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 -Ich werde hier sein. -Ich bin sicher, das wirst du. 270 00:23:06,500 --> 00:23:09,210 -Alles klar, 16 Uhr. -Rechts. 271 00:23:09,790 --> 00:23:11,250 -Draußen vorne? -Ja. 272 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 Okay. 273 00:23:12,840 --> 00:23:15,300 Oh, mein Name ist Travis. Betsy? 274 00:23:16,260 --> 00:23:18,130 Travis. 275 00:23:18,720 --> 00:23:20,890 Ich weiß das zu schätzen, Betsy. 276 00:23:35,570 --> 00:23:37,820 26. Mai, 16:00 Uhr 277 00:23:38,110 --> 00:23:41,950 Ich brachte Betsy zu Charles‘ Coffee Shop am Columbus Circle. 278 00:23:42,990 --> 00:23:47,580 Ich hatte schwarzen Kaffee und Apfelkuchen mit einer Scheibe geschmolzenem gelbem Käse. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,040 Ich denke, das war eine gute Auswahl. 280 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 Betsy trank Kaffee und ein Obstsalatgericht. 281 00:23:52,790 --> 00:23:54,710 Sie hätte es haben können alles, was sie wollte. 282 00:23:54,920 --> 00:23:57,630 Fünfzehntausend Freiwillige Allein in New York ist es nicht schlecht. 283 00:23:57,880 --> 00:23:59,670 Aber die organisatorischen Probleme. 284 00:24:01,760 --> 00:24:04,800 Ja, ich weiß, was du meinst. Ich habe die gleichen Probleme. 285 00:24:05,060 --> 00:24:10,100 Ich muss mich organisieren. Kleine Dinge, wie meine Wohnung, meine Besitztümer. 286 00:24:10,890 --> 00:24:14,730 Ich sollte eines dieser Zeichen bekommen: „Eins.“ In diesen Tagen werde ich mich organisieren. 287 00:24:14,980 --> 00:24:16,610 Du meinst „organisiert“? 288 00:24:16,820 --> 00:24:18,690 Organisiert. 289 00:24:18,940 --> 00:24:21,360 Organisiert. Es ist ein Witz. 290 00:24:22,240 --> 00:24:24,820 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:25,080 --> 00:24:29,330 Du meinst „organisieren“. So wie diese kleine Schilder in Büros mit der Aufschrift „Thimk.“ 292 00:24:35,500 --> 00:24:36,920 Gefällt Ihnen der Ort, an dem Sie arbeiten? 293 00:24:38,340 --> 00:24:42,260 Wir haben einige gute Leute. Und Ich denke, Palantine hat gute Chancen. 294 00:24:46,390 --> 00:24:48,470 Weißt du, dass du schöne Augen hast? 295 00:24:55,060 --> 00:24:57,150 Magst du den Mann, mit dem du arbeitest? 296 00:24:57,400 --> 00:24:58,980 Ihm geht es gut. 297 00:25:00,650 --> 00:25:02,240 Ja, ich weiß. Aber magst du ihn? 298 00:25:02,740 --> 00:25:07,200 Er ist lustig und gut in seinem Job. Ihm geht es gut. Obwohl er ein paar Probleme hat. 299 00:25:07,410 --> 00:25:09,580 Ich würde sagen er hat einige Probleme. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,370 Seine Energie scheint zu schwinden an den falschen Stellen. 301 00:25:15,000 --> 00:25:17,790 Als ich reinkam und sah Ihr zwei sitzt da... 302 00:25:18,000 --> 00:25:20,880 ...ich konnte es einfach sagen dass es keine Verbindung gab... 303 00:25:21,090 --> 00:25:22,470 ...was auch immer. 304 00:25:22,720 --> 00:25:25,930 Und ich hatte das Gefühl, als ich eintrat, da war etwas zwischen uns. 305 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 Es gab einen Impuls dass wir beide folgten. 306 00:25:29,100 --> 00:25:31,770 Das gab mir also das Recht um mit dir zu reden. 307 00:25:31,980 --> 00:25:35,730 Sonst hätte ich nie das Gefühl gehabt dass ich das Recht hatte, mit dir zu reden. 308 00:25:35,980 --> 00:25:38,940 Das hätte ich nie getan den Mut, mit dir zu reden. 309 00:25:39,860 --> 00:25:42,320 Und mit ihm, Ich hatte das Gefühl, dass da nichts war. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,610 Als ich eintrat, wusste ich, dass ich Recht hatte. Hast du das so empfunden? 311 00:25:49,200 --> 00:25:51,490 Sonst wäre ich nicht hier. 312 00:25:53,830 --> 00:25:55,080 Woher kommst du? 313 00:25:55,670 --> 00:25:56,790 Upstate. 314 00:26:00,880 --> 00:26:02,510 Dieser Kerl, ich mag ihn nicht. 315 00:26:02,710 --> 00:26:05,720 Nicht, dass ich ihn nicht mag, Ich finde ihn einfach albern. 316 00:26:08,180 --> 00:26:10,430 Ich glaube nicht, dass er dich respektiert. 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,680 Ich glaube nicht, dass ich mich jemals getroffen habe irgendjemand wie du. 318 00:26:26,030 --> 00:26:27,740 Du willst gehen... 319 00:26:29,070 --> 00:26:30,740 ...einen Film mit mir? 320 00:26:31,290 --> 00:26:35,250 -Ich muss jetzt wieder arbeiten. -Ich meine nicht jetzt. Ein anderes Mal? 321 00:26:41,670 --> 00:26:44,210 Sicher. Weißt du, woran du mich erinnerst? 322 00:26:45,130 --> 00:26:47,550 -Was? -Dieses Lied... 323 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 ...von Kris Kristofferson. 324 00:26:54,430 --> 00:26:57,390 -Wer ist er? -Der Songwriter. 325 00:26:57,600 --> 00:26:59,150 „Er ist ein Prophet...“ 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,110 Er ist ein Prophet und ein Drängler ... 327 00:27:01,320 --> 00:27:05,360 ...teils Wahrheit, teils Fiktion, ein wandelnder Widerspruch. 328 00:27:07,030 --> 00:27:08,450 Sagst du das über mich? 329 00:27:08,660 --> 00:27:10,360 Über wen würde ich sonst reden? 330 00:27:10,950 --> 00:27:12,660 Ich bin kein Drücker. Ich habe nie gedrängt. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,580 Nein, nur das Teil über die Widersprüche. 332 00:27:16,830 --> 00:27:18,620 Das bist du. 333 00:27:49,240 --> 00:27:53,030 Ich rief Betsy noch einmal in ihrem Büro an. Sie sagte, wir würden vielleicht ins Kino gehen... 334 00:27:53,240 --> 00:27:56,160 ...morgen nach der Arbeit. Das ist mein freier Tag. 335 00:27:56,410 --> 00:28:00,540 Zuerst zögerte sie, aber ich rief sie erneut an und sie stimmte zu. 336 00:28:02,040 --> 00:28:03,710 Betsy, Betsy. Oh nein. 337 00:28:03,960 --> 00:28:06,630 Betsy was? Ich habe vergessen, nach ihrem Nachnamen zu fragen. 338 00:28:06,840 --> 00:28:10,130 Verdammt! Ich muss mich erinnern solche Sachen. 339 00:28:21,270 --> 00:28:23,980 Mach dir um niemanden Sorgen sich verpflichten... 340 00:28:24,190 --> 00:28:26,860 ...bis die Dinge kommen aus Kalifornien. 341 00:28:27,110 --> 00:28:29,990 Hören Sie, ich denke, wir hätten es tun sollen wartete auf die Limousine. 342 00:28:30,240 --> 00:28:31,990 Mir macht das Taxi nichts aus, aber es macht mir etwas aus... 343 00:28:32,160 --> 00:28:35,990 ... ohne das Recht nach Kalifornien zu reisen Vorbereitung. Das wird uns in Schwierigkeiten bringen. 344 00:28:36,160 --> 00:28:38,240 Sind Sie Charles Palantine? der Kandidat? 345 00:28:40,040 --> 00:28:41,870 Ja, das bin ich. 346 00:28:43,040 --> 00:28:44,500 Ich bin ein großer Unterstützer. 347 00:28:44,670 --> 00:28:48,170 Ich erzähle es jedem, der mit diesem Taxi kommt Sie müssen für dich stimmen. 348 00:28:48,590 --> 00:28:49,960 Warum, danke... 349 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 ...Travis. 350 00:28:53,260 --> 00:28:56,220 Ich bin sicher, dass du gewinnen wirst. Jeder, den ich kenne, wird für dich stimmen. 351 00:28:56,430 --> 00:28:58,850 Ich wollte eines davon setzen Deine Aufkleber in meinem Taxi... 352 00:28:59,100 --> 00:29:01,980 ...aber das Unternehmen sagte es war gegen ihre Politik. 353 00:29:02,190 --> 00:29:03,810 Sie sind ein Haufen Idioten. 354 00:29:04,020 --> 00:29:06,860 Lassen Sie mich Ihnen sagen, ich habe gelernt mehr über Amerika... 355 00:29:07,070 --> 00:29:10,280 ...vom Taxifahren als in allen Limousinen des Landes. 356 00:29:12,150 --> 00:29:14,990 -Oh ja? -Das stimmt. 357 00:29:15,490 --> 00:29:18,030 -Kann ich dich etwas fragen, Travis? -Sicher. 358 00:29:18,240 --> 00:29:21,410 Was ist das Einzige daran? Land, das dich am meisten nervt? 359 00:29:23,120 --> 00:29:27,920 Nun, ich weiß es nicht. Ich folge nicht Politische Fragen so genau, Sir. 360 00:29:28,550 --> 00:29:30,630 Na ja, da muss doch was sein. 361 00:29:30,920 --> 00:29:35,010 Nun, was auch immer es ist, er sollte es tun Räumen Sie diese Stadt hier auf ... 362 00:29:35,220 --> 00:29:39,720 ...weil diese Stadt hier wie eine ist offener Abwasserkanal. Es ist voller Dreck und Abschaum. 363 00:29:40,180 --> 00:29:42,020 Manchmal kann ich es kaum ertragen. 364 00:29:42,270 --> 00:29:45,230 Was auch immer der Präsident wird sollte einfach... 365 00:29:45,940 --> 00:29:47,980 ...wirklich aufräumen. Wissen Sie, was ich meine? 366 00:29:48,230 --> 00:29:51,860 Manchmal gehe ich raus und rieche es. Ich bekomme Kopfschmerzen, es ist so schlimm. 367 00:29:52,070 --> 00:29:55,150 Und sie mögen einfach... Sie mögen einfach geh niemals weg, weißt du? 368 00:29:55,410 --> 00:29:57,740 Ich denke, dass der Präsident sollte einfach... 369 00:29:58,240 --> 00:30:02,750 ...räum dieses Chaos auf. Er sollte Spüle es direkt in die verdammte Toilette. 370 00:30:10,590 --> 00:30:13,380 Nun, ich glaube, ich weiß es was du meinst, Travis. 371 00:30:13,800 --> 00:30:15,630 Aber es wird nicht einfach sein. 372 00:30:15,840 --> 00:30:19,300 -Wir müssen radikale Änderungen vornehmen. -Verdammt klar. 373 00:30:20,850 --> 00:30:22,720 Bitte schön, Travis. Stimmt so. 374 00:30:22,930 --> 00:30:24,230 Danke schön. 375 00:30:27,730 --> 00:30:29,770 - Schön, mit dir zu reden. - Schön, mit dir zu reden. 376 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 Du bist ein guter Mann. Ich weiß, dass du gewinnen wirst. 377 00:30:32,730 --> 00:30:34,570 Danke schön. Fahren Sie sicher. 378 00:30:57,130 --> 00:30:59,680 Komm schon, Mann. Bring mich hier raus, okay? 379 00:31:03,100 --> 00:31:04,890 Aufleuchten! 380 00:31:05,680 --> 00:31:07,390 Komm schon, Baby. Das ist eine echte Belastung. 381 00:31:07,640 --> 00:31:10,230 Jetzt komm schon! Komm schon, mach keine Szene. 382 00:31:11,980 --> 00:31:13,320 Willst du erwischt werden? 383 00:31:13,530 --> 00:31:14,820 Nun, Schlampe, sei cool! 384 00:31:23,660 --> 00:31:25,790 Fangen Sie nicht an, kein Ärger. 385 00:31:27,000 --> 00:31:28,960 Cabbie, vergiss das. Schon gut. 386 00:31:29,210 --> 00:31:30,420 Sei cool, Schlampe! 387 00:31:39,430 --> 00:31:42,680 -Stoppen! -Willst du etwas hören? 388 00:31:48,310 --> 00:31:50,230 Was ist los, Baby? 389 00:32:24,680 --> 00:32:26,600 Beweg deinen Arsch hier raus! 390 00:33:35,580 --> 00:33:38,040 -Hallo. -Hallo. 391 00:33:38,920 --> 00:33:41,550 - Habt ihr heute einen schönen Tag? -Nicht besonders. 392 00:33:41,760 --> 00:33:43,420 Ich habe ein Geschenk für dich. 393 00:33:47,680 --> 00:33:51,350 Nun zurück zu Gene Krupa synkopierter Stil kurz. 394 00:33:59,480 --> 00:34:00,730 Warum hast du das getan? 395 00:34:00,940 --> 00:34:03,860 Was soll ich sonst noch tun? mit meinem Geld? 396 00:34:04,240 --> 00:34:06,360 Ich wünschte, du hättest das gehört. 397 00:34:06,950 --> 00:34:09,950 Das hätte ich getan, außer meiner Akte Player funktioniert jetzt nicht. 398 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 Deine Stereoanlage ist kaputt? 399 00:34:11,660 --> 00:34:14,080 Wie kannst du das aushalten? Ich kann nicht ohne Musik leben. 400 00:34:14,330 --> 00:34:17,960 Ich verfolge Musik nicht so sehr, aber ich würde es wirklich gerne tun. 401 00:34:18,210 --> 00:34:20,090 Dann hast du nicht gespielt diese Platte schon? 402 00:34:20,250 --> 00:34:21,750 Nein. 403 00:34:22,510 --> 00:34:27,260 Aber ich dachte, wir könnten es vielleicht schaffen Hören Sie es sich auf Ihrem Plattenspieler an. 404 00:34:27,510 --> 00:34:31,180 Nun zurück zu 40 Jahre Chick Webb. 405 00:34:47,410 --> 00:34:48,950 Das ist wohl ein Scherz. 406 00:34:49,160 --> 00:34:52,450 -Was? -Das ist ein schmutziger Film. 407 00:34:53,040 --> 00:34:56,870 Nein, nein. Das ist ein Film zu dem viele Paare kommen. 408 00:34:57,080 --> 00:35:01,000 -Alle Arten von Paaren kommen hierher. -Bist du dir da sicher? 409 00:35:01,710 --> 00:35:03,920 Ja, ich sehe sie ständig. 410 00:35:07,220 --> 00:35:08,300 Aufleuchten. 411 00:35:49,130 --> 00:35:50,510 Halt endlich die Klappe. 412 00:35:50,760 --> 00:35:52,970 -Wohin gehst du? -Ich muss jetzt gehen. 413 00:35:53,220 --> 00:35:55,470 -Warum? -Ich weiß nicht, warum ich hier reingekommen bin. 414 00:35:55,720 --> 00:35:57,980 -Ich mag diese Filme nicht. -Nun, ich meine-- 415 00:35:58,230 --> 00:36:01,100 Ich wusste nicht, dass du dich fühlen würdest so über diesen Film. 416 00:36:01,350 --> 00:36:04,230 -Wenn ich es gewusst hätte-- -Das sind die einzigen Filme, in die du gehst? 417 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 Ja, ich meine, ich komme und-- Das ist nicht so schlimm. 418 00:36:07,610 --> 00:36:11,490 Mich an einen Ort wie diesen zu bringen, ist wie aufregend für mich, als zu sagen: „Lass uns ficken.“ 419 00:36:15,950 --> 00:36:18,500 Es gibt andere Orte Ich kann dich mitnehmen. 420 00:36:18,660 --> 00:36:21,830 Ich weiß nicht viel über sie, Aber ich kann dich an andere Orte bringen. 421 00:36:22,290 --> 00:36:23,830 Wir sind einfach anders. 422 00:36:24,380 --> 00:36:26,630 -Warten Sie eine Sekunde. -Ich muss gehen. 423 00:36:26,840 --> 00:36:28,050 -Ich muss jetzt gehen. -Warten. 424 00:36:28,260 --> 00:36:31,880 -Warte eine Sekunde, ich möchte mit dir reden. -Schau, ich muss gehen. 425 00:36:32,510 --> 00:36:33,590 Taxi! 426 00:36:33,850 --> 00:36:37,970 Kann ich wenigstens mit dir reden? Willst du nicht wenigstens mit mir reden? Ich wusste nicht, dass du-- 427 00:36:38,140 --> 00:36:39,520 Willst du nicht die Platte nehmen? 428 00:36:39,730 --> 00:36:42,060 -Ich habe es schon. -Aber bitte. 429 00:36:42,310 --> 00:36:46,270 -Ich habe es für dich gekauft, Betsy. -Jetzt habe ich zwei. Lass uns gehen. 430 00:36:46,480 --> 00:36:48,190 Kann ich dich anrufen? 431 00:36:49,400 --> 00:36:51,530 Mein Gott, ich habe ein Taxi. 432 00:36:57,450 --> 00:36:58,990 Hallo, Betsy. 433 00:36:59,200 --> 00:37:00,910 Hallo, hier ist Travis. 434 00:37:02,790 --> 00:37:05,750 Wie geht's? Hören Sie, Das mit der letzten Nacht tut mir leid. 435 00:37:06,000 --> 00:37:09,050 Ich wusste nicht, dass das so ist wie du dich dabei gefühlt hast. 436 00:37:10,920 --> 00:37:15,930 Nun, ich wusste es nicht. Wenn ich... würde ich habe dich woanders hingebracht. 437 00:37:17,180 --> 00:37:19,260 Geht es dir besser oder...? 438 00:37:20,180 --> 00:37:23,850 Vielleicht hattest du einen Virus oder so etwas. Ein 24-Stunden-Virus, wissen Sie. 439 00:37:24,100 --> 00:37:26,360 Es kann passieren. Ja. 440 00:37:31,110 --> 00:37:33,650 Du hast hart gearbeitet, oder? Ja. 441 00:37:37,700 --> 00:37:40,990 Hätten Sie gerne etwas Abendessen mit mir... 442 00:37:41,250 --> 00:37:43,870 ...in den nächsten Tagen oder so? 443 00:37:46,880 --> 00:37:48,500 Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? 444 00:37:48,750 --> 00:37:52,840 Ich könnte im Hauptquartier vorbeikommen oder so, und wir könnten... 445 00:37:53,720 --> 00:37:55,550 Okay, okay. 446 00:37:58,140 --> 00:38:00,760 Hast du meine Blumen im... bekommen? 447 00:38:02,680 --> 00:38:07,020 Du hast sie nicht bekommen? Aber ich habe ein paar Blumen geschickt. 448 00:38:10,730 --> 00:38:13,320 Ja. Nun... Okay, okay. 449 00:38:13,490 --> 00:38:15,570 Kann ich Sie noch einmal anrufen? 450 00:38:15,990 --> 00:38:18,530 Morgen oder übernächsten Tag? Okay. 451 00:38:18,700 --> 00:38:21,620 Nein, ich werde-- Okay, ja, sicher. Okay. 452 00:38:21,910 --> 00:38:23,290 So lange. 453 00:38:25,670 --> 00:38:27,540 Ich habe mehrmals versucht, sie anzurufen ... 454 00:38:27,710 --> 00:38:31,630 ...aber nach dem ersten Anruf wollte sie es nicht tun Kommen Sie nicht mehr zum Telefon. 455 00:38:32,090 --> 00:38:34,460 Ich habe auch Blumen geschickt, aber ohne Glück. 456 00:38:34,800 --> 00:38:37,300 Der Duft der Blumen hat mich nur noch kränker gemacht. 457 00:38:37,550 --> 00:38:42,060 Die Kopfschmerzen wurden schlimmer. Ich glaube, ich habe Magenkrebs. 458 00:38:42,680 --> 00:38:44,770 Ich sollte mich aber nicht beschweren. 459 00:38:45,270 --> 00:38:47,270 Du bist nur so gesund.... 460 00:38:48,150 --> 00:38:50,610 Du bist nur so gesund, wie du dich fühlst. 461 00:38:51,940 --> 00:38:53,320 Du bist nur... 462 00:38:53,570 --> 00:38:55,240 ...so gesund... 463 00:38:55,490 --> 00:38:56,860 ...als... 464 00:38:57,110 --> 00:38:58,660 ...du... 465 00:38:58,910 --> 00:39:00,240 ...fühlen. 466 00:39:10,630 --> 00:39:14,210 -Lass uns keinen Ärger haben, okay? -Warum redest du nicht mit mir? 467 00:39:14,420 --> 00:39:16,880 Glaubst du, ich weiß nicht, dass du hier bist? 468 00:39:17,130 --> 00:39:19,130 Glaubst du, ich weiß es nicht? 469 00:39:19,340 --> 00:39:21,010 -Bitte gehen. -Hände weg! 470 00:39:21,220 --> 00:39:23,390 Ich möchte nur, dass du weißt-- 471 00:39:23,600 --> 00:39:26,060 Bitte gehen Sie einfach. Dies ist kein Ort dafür. 472 00:39:26,230 --> 00:39:27,350 Nimm deine Hände von mir. 473 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 -Hände weg! -Geh einfach. 474 00:39:29,480 --> 00:39:32,560 -Also gut, dann geh einfach. -Ich werde es dir sagen... 475 00:39:32,820 --> 00:39:35,400 ...du bist in der Hölle! Du wirst wie die anderen in der Hölle sterben. 476 00:39:35,610 --> 00:39:38,360 -Aufleuchten. Da ist ein Polizist. -Du bist wie die anderen. 477 00:39:38,610 --> 00:39:40,910 Schau, ich rufe den Polizisten. Offizier! 478 00:39:43,870 --> 00:39:45,290 Offizier! 479 00:39:46,910 --> 00:39:50,250 Schauen Sie, kommen Sie nicht hierher, denn ich rufe die Polizei! 480 00:39:51,170 --> 00:39:56,170 Mir wird jetzt klar, wie gerecht sie ist wie die anderen, kalt und distanziert. 481 00:39:56,380 --> 00:39:58,050 Und vielen Menschen geht es so. 482 00:39:58,260 --> 00:40:01,550 Frauen auf jeden Fall. Sie sind wie eine Gewerkschaft. 483 00:40:02,850 --> 00:40:04,300 Yo, Taxi! 484 00:40:12,110 --> 00:40:15,980 Okay, fahren Sie dort drüben an den Bordstein. Bis zum Bordstein. Da drüben. 485 00:40:17,990 --> 00:40:20,070 Nein, nein, nicht-- Nicht-- Nicht-- 486 00:40:20,240 --> 00:40:22,660 Das verdammte Messgerät. Was machst du? 487 00:40:23,160 --> 00:40:25,030 Was machst du mit dem Messgerät? 488 00:40:25,240 --> 00:40:28,410 Habe ich dir gesagt, dass du-- sagen sollst? Habe ich dir gesagt, dass du das mit dem Messgerät machen sollst? 489 00:40:28,620 --> 00:40:30,660 Setzen Sie das Messgerät zurück. Lasst die Zahlen weitergehen. 490 00:40:30,830 --> 00:40:32,540 Es ist mir egal, was ich bezahlen muss. 491 00:40:32,750 --> 00:40:36,380 Ich komme nicht raus. Setzen Sie das Messgerät wieder ein. 492 00:40:36,550 --> 00:40:37,590 Leg es hin. 493 00:40:38,800 --> 00:40:41,970 Sagen wir mal: Das ist richtig. Leg es hin... Leg es hin! 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 Das ist richtig. 495 00:40:45,970 --> 00:40:48,470 Warum schreibst du? Schreiben Sie nicht! 496 00:40:48,680 --> 00:40:50,180 Leg das Ding weg. Setz dich einfach hin. 497 00:40:53,690 --> 00:40:56,770 Ich habe dir nicht gesagt, dass du schreiben sollst. Ich sagte nur: „Halt an.“ 498 00:40:57,070 --> 00:40:59,480 Wir fuhren an den Bordstein. Wir werden hier sitzen. 499 00:41:01,280 --> 00:41:03,070 Wir werden sitzen. 500 00:41:21,760 --> 00:41:25,760 Cabbie, siehst du das Licht da oben? Das Fenster? 501 00:41:27,220 --> 00:41:29,600 Das Licht? Das Fenster im zweiten Stock. 502 00:41:32,940 --> 00:41:36,190 Derjenige, der am nächsten ist bis zum Rand des Gebäudes. 503 00:41:37,320 --> 00:41:40,780 Das Licht im Fenster. Zweiter Stock. 504 00:41:42,280 --> 00:41:44,150 Was bist du, blind? 505 00:41:44,360 --> 00:41:45,990 Siehst du das Licht? 506 00:41:46,660 --> 00:41:49,740 -Ja. -Ja, du siehst es. Gut. 507 00:41:51,910 --> 00:41:53,040 Siehst du die Frau? 508 00:41:55,670 --> 00:41:58,380 Sehen Sie die Frau im Fenster? 509 00:42:00,420 --> 00:42:03,550 -Ja. -Sie sehen die Frau. Gut. 510 00:42:03,720 --> 00:42:06,640 Ich möchte, dass du diese Frau siehst denn das ist meine Frau. 511 00:42:09,180 --> 00:42:11,010 Aber das ist nicht meine Wohnung. 512 00:42:13,770 --> 00:42:16,650 Es ist nicht meine Wohnung. Du weißt, wer dort wohnt, oder? 513 00:42:17,650 --> 00:42:21,230 Nein, ich meine, du würdest es nicht wissen. Aber wissen Sie, wer dort wohnt? 514 00:42:22,570 --> 00:42:24,150 Dort wohnt ein Nigger. 515 00:42:24,360 --> 00:42:26,240 Wie gefällt dir das? 516 00:42:33,410 --> 00:42:35,410 Und ich werde sie töten. 517 00:42:37,540 --> 00:42:40,500 Es gibt nichts anderes. Ich werde sie töten. 518 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 Na, was haltet Ihr davon? 519 00:42:44,470 --> 00:42:46,680 Ich sagte: Was haltet Ihr davon? 520 00:42:47,180 --> 00:42:48,590 Antworte nicht. 521 00:42:48,970 --> 00:42:51,050 Du musst nicht alles beantworten. 522 00:42:55,180 --> 00:42:57,980 Ich werde sie töten mit einer .44 Magnum-Pistole. 523 00:42:58,860 --> 00:43:02,730 Ich habe eine .44 Magnum-Pistole. Ich werde sie mit dieser Waffe töten. 524 00:43:03,230 --> 00:43:06,740 Haben Sie jemals gesehen, was für eine .44 Magnum? Was kann eine Pistole dem Gesicht einer Frau antun? 525 00:43:06,900 --> 00:43:10,870 Ich meine, es würde es verdammt noch mal zerstören. Lass es einfach auseinandergehen. 526 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 Das kann es mit ihrem Gesicht machen. 527 00:43:13,700 --> 00:43:16,830 Haben Sie jemals gesehen, was es bewirken kann? die Muschi einer Frau? Du solltest. 528 00:43:18,250 --> 00:43:21,920 Sie sollten sehen, was für eine .44 Magnum es ist werde es mit der Muschi einer Frau machen. 529 00:43:28,890 --> 00:43:30,220 Was ist das? 530 00:43:30,470 --> 00:43:33,390 Ich weiß, dass du nachdenken musst Das bin ich, wissen Sie... 531 00:43:33,600 --> 00:43:37,350 Du musst nachdenken Ich bin ziemlich krank oder so. 532 00:43:38,230 --> 00:43:40,730 Rechts? Du musst nachdenken Ich bin ziemlich krank? 533 00:43:44,730 --> 00:43:48,400 Rechts? Ich wette wirklich Ich glaube, ich bin krank, oder? 534 00:43:55,370 --> 00:43:56,950 Glaubst du, ich bin krank? 535 00:44:00,040 --> 00:44:03,670 Du musst nicht antworten. Ich bezahle die Fahrt. 536 00:44:05,460 --> 00:44:07,590 Ich habe diesen Zwerg aufgehoben, wissen Sie. 537 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 Er ist sehr gut gekleidet, Italienischer Anzug... 538 00:44:10,590 --> 00:44:13,010 ...gutaussehend, mit einer schönen großen Blondine. 539 00:44:13,260 --> 00:44:15,760 - War es eine Zwergdame? -Nein, der Typ war ein Zwerg. 540 00:44:15,970 --> 00:44:18,270 -Die Blondine war eine Dame. -Ich habe dich. 541 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 Diese Zwerge sind lustig. 542 00:44:21,770 --> 00:44:23,860 Manchmal halte ich gerne einen Zwerg. 543 00:44:24,070 --> 00:44:26,860 Sie sind lustig. Sie immer Ich möchte auf dem Vordersitz sitzen. 544 00:44:28,570 --> 00:44:32,360 Dann hole ich mir diese beiden Schwuchteln. Sie fahren in die Innenstadt. 545 00:44:34,490 --> 00:44:38,700 Sie tragen Strass-T-Shirts. Sie beginnen zu streiten und zu schreien. 546 00:44:38,960 --> 00:44:41,920 Der andere sagt: „Du Schlampe.“ und fängt an, ihn zu schlagen. 547 00:44:42,120 --> 00:44:44,630 Ich sage: „Das ist mir egal.“ Was Sie in der Privatsphäre tun ... 548 00:44:44,880 --> 00:44:47,210 ...von Ihrem eigenen Zuhause, hinter verschlossenen Türen. 549 00:44:47,420 --> 00:44:49,130 Dies ist ein freies amerikanisches Land. 550 00:44:49,380 --> 00:44:53,930 Wir haben eine Sache mit dem Streben nach Glück. Du stimmst zu, du bist erwachsen. 551 00:44:54,180 --> 00:44:58,720 Aber, wissen Sie, in meinem verdammten Taxi, Mach dir keine Köpfe kaputt. 552 00:44:58,980 --> 00:45:02,140 -Gott liebt dich, tu was du willst. -Sag ihnen, sie sollen nach Kalifornien gehen. 553 00:45:02,350 --> 00:45:07,020 Als sich in Kalifornien zwei Schwuchteln trennten, Einer muss dem anderen Unterhalt zahlen. 554 00:45:08,400 --> 00:45:13,240 Nicht schlecht. Sie sind weit vorne da draußen, weißt du? Kalifornien. 555 00:45:13,450 --> 00:45:15,370 Also sage ich ihnen, sie sollen aus dem Taxi steigen. 556 00:45:15,580 --> 00:45:18,200 Einmal sah ich eine Verfolgungsjagd eines Polizisten dieser Typ mit einem Bein. 557 00:45:18,450 --> 00:45:21,540 -Er war auf Krücken, wissen Sie. -Der Polizist? 558 00:45:21,750 --> 00:45:25,040 Nein, der Typ, den er verfolgte. Verdammte Bullen, sie jagen alles. 559 00:45:25,210 --> 00:45:28,710 -Hey, Travis. -Hey, hast du die 5, die du mir schuldest? 560 00:45:30,420 --> 00:45:34,130 Mein Mann ist geladen. Geladen. 561 00:45:34,720 --> 00:45:39,010 Ich wäre pleite, wenn ich mich nicht erwischt hätte ein paar Leute aus Ohio draußen bei Kennedy. 562 00:45:39,220 --> 00:45:43,350 Ich habe sie übrigens nach Manhattan mitgenommen von Long Beach, gab mir 5 $ Trinkgeld. 563 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 Was ist los? 564 00:45:45,860 --> 00:45:47,400 Es ist ziemlich langsam. 565 00:45:48,690 --> 00:45:49,980 Ich mache weiter. 566 00:45:51,070 --> 00:45:52,530 Hey, Wiz, warte. 567 00:45:53,400 --> 00:45:56,780 -Kann ich dich kurz sprechen? -Tschüs, Killer. 568 00:45:59,910 --> 00:46:01,910 Danke schön. Nacht. 569 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 -Du hast es hingelegt. -Sie können sie so oft haben, wie Sie wollen! 570 00:46:19,560 --> 00:46:21,890 Hey, schlag meinen Mann nicht! 571 00:46:23,640 --> 00:46:26,190 Du solltest besser deinen Arsch rausholen, Junge! 572 00:46:31,110 --> 00:46:32,150 Ja? 573 00:46:32,320 --> 00:46:34,820 Ich kenne dich und ich habe nicht geredet zu viel, wissen Sie. 574 00:46:34,990 --> 00:46:37,910 Aber ich glaube, du warst schon oft hier, also könntest du.... 575 00:46:38,120 --> 00:46:40,620 Schieß, deshalb Sie nennen mich den Zauberer. 576 00:46:40,830 --> 00:46:42,120 Ich habe.... 577 00:46:42,910 --> 00:46:46,830 Es ist nur so, dass ich eine... Ich habe eine... 578 00:46:47,000 --> 00:46:48,290 Die Dinge haben dich im Stich gelassen? 579 00:46:49,090 --> 00:46:51,540 Ja, das passiert den Besten von ihnen. 580 00:46:52,630 --> 00:46:55,260 Ja, sie haben mich richtig fertig gemacht. Echt.... 581 00:47:00,930 --> 00:47:02,350 Ich will einfach rausgehen... 582 00:47:02,560 --> 00:47:06,730 ...und wissen Sie, wirklich-- Wirklich... Wirklich etwas tun. 583 00:47:08,770 --> 00:47:10,690 Taxileben, meinst du? 584 00:47:11,940 --> 00:47:14,230 Ja, na ja.... 585 00:47:14,530 --> 00:47:16,320 Nein, es ist.... 586 00:47:17,570 --> 00:47:18,820 Ich weiß es nicht. 587 00:47:21,160 --> 00:47:23,200 Ich will einfach nur rausgehen.... 588 00:47:23,790 --> 00:47:25,870 Ich wirklich.... 589 00:47:26,790 --> 00:47:28,460 Ich möchte wirklich.... 590 00:47:28,790 --> 00:47:31,750 Ich habe ein paar schlechte Ideen im Kopf. Ich habe nur-- 591 00:47:33,800 --> 00:47:36,010 Schauen Sie. Betrachten Sie es so. 592 00:47:37,130 --> 00:47:41,140 Ein Mann.... Ein Mann nimmt einen Job an, wissen Sie. 593 00:47:41,640 --> 00:47:43,260 Und dieser Job... 594 00:47:45,390 --> 00:47:47,810 ... wissen Sie, das wird zu dem, was er ist. 595 00:47:48,100 --> 00:47:49,890 Weißt du, wie.... 596 00:47:51,480 --> 00:47:54,070 Du tust etwas, und das bist du. 597 00:47:55,360 --> 00:47:59,110 Ich bin seit 17 Jahren Taxifahrer. Zehn Jahre in der Nacht. 598 00:47:59,360 --> 00:48:02,200 Und ich besitze immer noch kein eigenes Taxi, Du weißt schon. Warum? 599 00:48:02,990 --> 00:48:07,160 Weil ich nicht will. Das muss das sein, was ich will. 600 00:48:07,370 --> 00:48:10,540 Weißt du, in der Nachtschicht zu sein, das Taxi eines anderen fahren. 601 00:48:10,750 --> 00:48:12,420 Verstehst du? 602 00:48:13,540 --> 00:48:16,420 Wenn man einen Job bekommt, wird man zum Job. 603 00:48:16,630 --> 00:48:20,180 Ein Mann lebt in Brooklyn, Ein Mann lebt in Sutton Place. 604 00:48:20,380 --> 00:48:22,890 Du holst dir einen Anwalt, Ein anderer ist Arzt. 605 00:48:23,140 --> 00:48:26,220 Ein anderer Mann stirbt, Ein anderer Mann wird wieder gesund... 606 00:48:26,520 --> 00:48:28,220 ...und Menschen werden geboren. 607 00:48:28,430 --> 00:48:30,560 Ich beneide dich, deine Jugend. 608 00:48:31,690 --> 00:48:35,190 Geh raus und lege dich flach. Betrink dich. Wissen Sie, tun Sie alles. 609 00:48:37,820 --> 00:48:40,820 Du hast sowieso keine Wahl. Ich meine, wir sind alle am Arsch. 610 00:48:42,620 --> 00:48:44,740 Mehr oder weniger, wissen Sie? 611 00:48:48,660 --> 00:48:52,670 Ich weiß nicht. Das ist ungefähr Das Dümmste, was ich je gehört habe. 612 00:48:54,290 --> 00:48:57,500 Es ist nicht Bertrand Russell, aber was willst du? Ich bin ein Taxifahrer. 613 00:48:57,670 --> 00:48:58,960 Was weiß ich? 614 00:48:59,220 --> 00:49:02,050 Ich weiß nicht einmal, was zum Teufel Du sprichst davon. 615 00:49:02,260 --> 00:49:04,550 Vielleicht weiß ich es auch nicht. 616 00:49:05,760 --> 00:49:10,430 Mach dir nicht so viele Sorgen. Entspannen Sie sich, Killer, es wird dir gut gehen. 617 00:49:10,680 --> 00:49:13,560 Ich weiß. Ich habe viele Leute gesehen... 618 00:49:14,150 --> 00:49:16,940 -...und ich weiß. -Okay. 619 00:49:17,110 --> 00:49:18,530 Okay. Danke, Mann. 620 00:49:18,690 --> 00:49:22,070 Wir sehen uns. Ich schätze.... 621 00:49:24,370 --> 00:49:27,490 Ja, wissen Sie. Dir geht es gut. Dir geht es gut. 622 00:49:45,510 --> 00:49:49,970 Was halten Sie von Ihrem Gegner? Chancen in der kommenden Vorwahl? 623 00:49:50,180 --> 00:49:51,770 Mr. Goodman ist ein guter Mann. 624 00:49:51,980 --> 00:49:55,310 Ich würde sicherlich, Wenn es darauf ankommt, bevorzuge ihn... 625 00:49:55,650 --> 00:49:58,110 ...zu unserem Gegner in der anderen Partei. 626 00:49:58,320 --> 00:50:01,940 Ich denke, dass meine Programme sind besser definiert als seine. 627 00:50:02,190 --> 00:50:05,860 Sie sind einfallsreicher. Ich habe eine bessere Chance zu gewinnen. 628 00:50:06,120 --> 00:50:08,910 Es ist jedoch akademisch. Er ist es nicht Ich werde die Vorwahl gewinnen. Ich bin. 629 00:50:09,160 --> 00:50:10,870 Ich verstehe. 630 00:50:11,620 --> 00:50:14,460 Nun, noch etwas Ich würde dich gerne fragen. 631 00:50:14,710 --> 00:50:16,920 Wie fühlst du dich? Ihre Kampagne läuft? 632 00:50:17,170 --> 00:50:20,300 Als wir unseren Slogan entwickelten „Wir sind das Volk“... 633 00:50:20,550 --> 00:50:22,800 ...als ich sagte „Lasst das Volk regieren“... 634 00:50:23,340 --> 00:50:25,880 ...ich hatte das Gefühl, ich wäre etwas zu optimistisch. 635 00:50:26,140 --> 00:50:29,680 Ich muss Ihnen sagen, dass ich mehr bin optimistischer als je zuvor. 636 00:50:29,930 --> 00:50:33,810 Die Menschen stellen sich den Forderungen das ich auf ihnen gemacht habe. 637 00:50:34,020 --> 00:50:36,480 Das Volk beginnt zu herrschen. 638 00:50:36,690 --> 00:50:39,310 Ich habe das Gefühl, dass es eine Grundwelle ist. Ich weiß... 639 00:50:39,520 --> 00:50:42,480 ...es wird weitergehen durch die Grundschule und in Miami. 640 00:50:42,650 --> 00:50:45,450 Und ich weiß, dass es steigen wird ... 641 00:50:45,650 --> 00:50:48,360 ...zu einem beispiellosen Anstieg im November. 642 00:52:14,620 --> 00:52:16,870 Diese Schlampe, verdammt! Ich blase ihr das Gehirn raus! 643 00:52:17,080 --> 00:52:21,250 Ich werde sie töten, verdammt noch mal! Ich werde Wenn ich sie in die Finger kriege, töte ich sie! 644 00:52:21,460 --> 00:52:22,750 Schieß, verdammt noch mal! Ficker! 645 00:52:22,920 --> 00:52:26,670 Ich schwöre, wenn ich sie in die Hände bekomme, Ich werde diese verdammte Schlampe töten! 646 00:52:28,510 --> 00:52:29,970 -Hey, Sport. -Hey, Sport. 647 00:52:30,130 --> 00:52:32,340 Ich werde sie töten! Verdammt! 648 00:52:32,510 --> 00:52:35,600 -Dieser Typ folgt uns weiter. -Schau ihn nicht an. 649 00:52:51,820 --> 00:52:53,320 Hey, Leute. 650 00:52:56,160 --> 00:52:58,830 -Willst du spazieren gehen? -Ja. 651 00:53:10,920 --> 00:53:14,510 Die Einsamkeit hat mich verfolgt mein ganzes Leben, überall. 652 00:53:14,890 --> 00:53:17,310 In Bars, in Autos... 653 00:53:17,680 --> 00:53:20,180 ...Gehwege, Geschäfte, überall. 654 00:53:21,310 --> 00:53:22,730 Es gibt kein Entrinnen. 655 00:53:23,190 --> 00:53:25,650 Ich bin Gottes einsamer Mann. 656 00:53:29,690 --> 00:53:31,320 8. Juni. 657 00:53:31,820 --> 00:53:34,240 Mein Leben hat wieder eine andere Wendung genommen. 658 00:53:34,490 --> 00:53:37,950 Die Tage vergehen mit Regelmäßigkeit, immer und immer wieder ... 659 00:53:38,160 --> 00:53:40,700 ...eines Tages nicht mehr zu unterscheiden vom nächsten. 660 00:53:40,950 --> 00:53:43,410 Eine lange, kontinuierliche Kette. 661 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 Und dann plötzlich... 662 00:53:45,710 --> 00:53:47,750 ...es gibt Veränderung. 663 00:54:02,350 --> 00:54:05,270 Travis, hier ist Easy Andy. Er ist ein reisender Verkäufer. 664 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 Wie geht es dir, Travis? 665 00:54:30,250 --> 00:54:33,010 -Du hast eine .44 Magnum? -Es ist eine teure Waffe. 666 00:54:33,220 --> 00:54:35,260 Das ist in Ordnung. Ich habe Geld. 667 00:54:35,470 --> 00:54:37,180 Es ist ein echtes Monster. 668 00:54:38,220 --> 00:54:41,970 Halten Sie ein Auto bei 100 Yards an und feuern Sie eine Kugel ab direkt durch den Motorblock. 669 00:54:53,240 --> 00:54:54,690 Bitte schön. 670 00:54:55,150 --> 00:54:57,740 Es handelt sich um eine Premiumwaffe mit hohem Wiederverkaufswert. 671 00:55:02,120 --> 00:55:03,450 Schau dir das an. 672 00:55:05,080 --> 00:55:06,790 Schau dir das an. Das ist eine Schönheit. 673 00:55:11,590 --> 00:55:15,010 Ich könnte diese Waffe an einige verkaufen Dschungelhase in Harlem für 500 $. 674 00:55:15,970 --> 00:55:19,300 Aber ich verkaufe nur hochwertige Waren an die richtigen Leute. 675 00:55:20,510 --> 00:55:21,800 Wie wäre es damit? 676 00:55:22,600 --> 00:55:25,180 Das könnte etwas zu groß sein für praktische Zwecke. 677 00:55:25,520 --> 00:55:27,640 In diesem Fall, für dich würde ich empfehlen... 678 00:55:28,770 --> 00:55:29,850 ...38 stumpfnasig. 679 00:55:31,940 --> 00:55:33,270 Schau dir das an. 680 00:55:35,490 --> 00:55:37,950 Schau dir das an. Das ist eine schöne kleine Waffe. 681 00:55:38,110 --> 00:55:40,360 Es ist vernickelt und hat eine Stupsnase... 682 00:55:40,530 --> 00:55:42,990 ...sonst das Gleiche als Dienstrevolver. 683 00:55:43,240 --> 00:55:45,450 Das stoppt alles, was sich bewegt. 684 00:55:45,620 --> 00:55:49,040 Die Magnum, das benutzen sie in Afrika wegen der Tötung von Elefanten. 685 00:55:49,210 --> 00:55:52,460 Diese .38, das ist eine komische Waffe. 686 00:55:57,550 --> 00:55:59,800 Einige dieser Waffen sind wie Spielzeug. 687 00:56:00,010 --> 00:56:03,140 Das .38, du gehst raus und Den ganzen Tag damit Nägel einschlagen... 688 00:56:03,350 --> 00:56:06,640 ...komm zurück und es wird schneiden Jedes Mal mitten im Ziel. 689 00:56:07,060 --> 00:56:10,810 Es hat eine wirklich schöne Aktion und ein echter Kracher. 690 00:56:13,480 --> 00:56:15,230 Sie interessieren sich für eine Automatik? 691 00:56:15,900 --> 00:56:19,570 Es ist ein Colt .25 Automatik. Es ist eine schöne kleine Waffe. 692 00:56:19,780 --> 00:56:20,990 Es ist eine wunderschöne Waffe. 693 00:56:21,200 --> 00:56:23,780 Hält sechs Aufnahmen im Clip, ein Schuss in die Kammer. 694 00:56:23,990 --> 00:56:26,080 Wenn du dumm genug bist dort eine Runde hinlegen. 695 00:56:27,580 --> 00:56:30,000 Hier. Schau dir das an. 696 00:56:30,210 --> 00:56:31,710 .380 Walther. 697 00:56:32,000 --> 00:56:34,170 Hält acht Aufnahmen im Clip. 698 00:56:35,250 --> 00:56:37,300 Das ist eine schöne Waffe. 699 00:56:37,550 --> 00:56:40,010 Das ist eine schöne kleine Waffe. Schau dir das an. 700 00:56:43,430 --> 00:56:47,720 Während des Zweiten Weltkriegs nutzten sie Diese Waffe soll die P 38 ersetzen. 701 00:56:48,520 --> 00:56:50,770 Gerade an die Beamten verteilt. 702 00:56:56,530 --> 00:56:58,570 Ist das nicht ein bisschen Schatz? 703 00:57:07,580 --> 00:57:10,330 -Wie viel für alles? -Alle zusammen? 704 00:57:10,540 --> 00:57:14,630 Nun ja, nur ein Esel würde tragen Diese Kanone auf den Straßen so. 705 00:57:15,710 --> 00:57:19,210 Hier ist ein wunderschönes handgefertigtes Holster Ich hatte in Mexiko hergestellt. 706 00:57:19,460 --> 00:57:21,300 Vierzig Dollar. 707 00:57:22,050 --> 00:57:25,050 Dreifünfzig für die Magnum, 250 für die .38... 708 00:57:25,220 --> 00:57:28,850 ... eineinhalb für die .25, 1 50 für die .380. 709 00:57:29,220 --> 00:57:32,270 Nimm das und warte hier. Ich gehe mit dir hinunter. 710 00:57:33,190 --> 00:57:36,150 Wie wäre es mit Dope? Gras? Haschisch? Koks? 711 00:57:36,360 --> 00:57:40,320 Meskalin? Wermutstropfen? Nembutal? Tuinal? Chloralhydrate? 712 00:57:40,570 --> 00:57:44,070 -Wie wäre es mit Obermaterial und Amphetaminen? -Nein, das interessiert mich nicht. 713 00:57:44,280 --> 00:57:46,950 Ich kann dir Crystal Meth besorgen, Lachgas. 714 00:57:47,200 --> 00:57:49,580 Wie wäre es mit einem Cadillac? Ein brandneuer Cadillac... 715 00:57:49,910 --> 00:57:51,620 ...mit dem rosa Slip, zwei Riesen. 716 00:58:00,260 --> 00:58:01,760 29. Juni. 717 00:58:02,590 --> 00:58:05,720 Ich muss jetzt in Form kommen. Zu viel Sitzen hat meinen Körper ruiniert. 718 00:58:05,890 --> 00:58:08,470 Es hat zu viel Missbrauch stattgefunden zu lange. 719 00:58:08,720 --> 00:58:11,140 Von nun an wird es so sein 50 Liegestütze jeden Morgen. 720 00:58:11,600 --> 00:58:14,480 Fünfzig Klimmzüge. Es wird keine Pillen mehr geben. 721 00:58:14,730 --> 00:58:18,860 Es wird kein schlechtes Essen mehr geben, Keine Zerstörer mehr meines Körpers. 722 00:58:19,440 --> 00:58:23,150 Von nun an heißt es totale Organisation. Jeder Muskel muss angespannt sein. 723 00:58:40,210 --> 00:58:45,260 Schauen Sie sich die Größe an. Oh ja. Oh ja. 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,640 Oh, es sieht so gut aus. 725 00:58:53,020 --> 00:58:57,440 Es wird immer schwieriger, und es pocht jetzt. 726 00:58:58,980 --> 00:59:02,980 Die Idee war gewachsen in meinem Gehirn für einige Zeit. 727 00:59:03,860 --> 00:59:05,320 Wahre Kraft. 728 00:59:05,530 --> 00:59:10,160 Alle Männer des Königs können das nicht baue es wieder zusammen. 729 01:01:10,700 --> 01:01:14,620 -Wo bekommen wir mehr davon? -Wo denkst du? Im Hauptquartier. 730 01:01:14,820 --> 01:01:16,990 Den ganzen Weg dorthin zurück? 731 01:01:17,200 --> 01:01:18,410 -Aufleuchten. -Sie werden funktionieren. 732 01:01:18,660 --> 01:01:21,330 -Vielleicht liegt es an den Lautsprechern. -Ich habe das 100 Mal gemacht. 733 01:01:21,580 --> 01:01:23,830 -Haben Sie das schon einmal gemacht? -Ja, keine Sorge. 734 01:01:24,080 --> 01:01:26,960 -Wann war das letzte Mal? -Das habe ich noch nie gemacht. 735 01:01:27,170 --> 01:01:28,670 Betsy! 736 01:01:29,050 --> 01:01:31,090 -Betsy! -Was?! 737 01:01:31,800 --> 01:01:34,840 Betsy. Komm her, komm her. 738 01:02:29,070 --> 01:02:30,730 Hey. 739 01:02:32,860 --> 01:02:35,530 Hey, Sie sind ein Geheimdienstmann, bist du nicht? 740 01:02:37,700 --> 01:02:39,700 Ich warte nur auf den Senator. 741 01:02:40,580 --> 01:02:42,870 Sie warten auf den Senator? 742 01:02:46,670 --> 01:02:48,920 Das ist eine sehr gute Antwort. 743 01:02:49,170 --> 01:02:51,380 Scheiße, Mann. 744 01:02:52,260 --> 01:02:55,970 Ich warte darauf, dass die Sonne scheint. Ja. 745 01:02:56,430 --> 01:03:00,140 Nein, der Grund, warum ich gefragt habe Wenn Sie ein Geheimdienstmann wären … 746 01:03:00,390 --> 01:03:01,930 Ich werde nichts sagen. 747 01:03:02,180 --> 01:03:03,680 --ist, weil ich-- 748 01:03:07,650 --> 01:03:09,980 Ich sah einige verdächtig aussehende Leute da drüben. 749 01:03:10,230 --> 01:03:12,400 -Hast du? -Sie waren gleich da drüben. 750 01:03:17,910 --> 01:03:20,160 Sie waren einfach hier. 751 01:03:23,540 --> 01:03:25,660 Sie waren sehr, sehr... 752 01:03:25,910 --> 01:03:28,250 -Verdächtig. -Ja. 753 01:03:30,960 --> 01:03:33,250 Wo ist er hin? 754 01:03:33,510 --> 01:03:36,260 Ist es schwierig, dabei zu sein? der Geheimdienst? 755 01:03:36,420 --> 01:03:37,510 Warum? 756 01:03:37,680 --> 01:03:40,640 Nun, ich war nur neugierig, weil ich denke, dass ich gut darin wäre. 757 01:03:40,930 --> 01:03:42,680 Ich bin sehr aufmerksam. 758 01:03:42,930 --> 01:03:45,600 Ich war im Marine Corps, wissen Sie. 759 01:03:45,930 --> 01:03:47,940 Ich kann gut mit Menschenmassen umgehen. 760 01:03:50,270 --> 01:03:53,770 Mir ist dort deine kleine Anstecknadel aufgefallen. Das ist wie ein Signal, nicht wahr? 761 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 Irgendwie. 762 01:03:55,240 --> 01:03:59,360 Ein Signal. Ein geheimes Signal für einen Geheimdienst. 763 01:04:02,780 --> 01:04:04,790 Hey, was für Waffen Trägt ihr? 764 01:04:05,040 --> 01:04:10,040 .38s? .45s? .357 Magnums? Etwas Größeres vielleicht? 765 01:04:10,290 --> 01:04:15,000 Schauen Sie, wenn Sie wirklich interessiert sind, wenn Du gibst mir deinen Namen und deine Adresse... 766 01:04:15,260 --> 01:04:18,760 ...wir senden Ihnen alle Informationen zu zur Bewerbung. Wie ist das? 767 01:04:21,340 --> 01:04:22,430 -Du wirst? -Sicher. 768 01:04:22,600 --> 01:04:24,140 Okay. 769 01:04:24,600 --> 01:04:26,060 Warum nicht? 770 01:04:29,640 --> 01:04:31,480 Mein Name ist Henry... 771 01:04:33,020 --> 01:04:35,860 ...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E. 772 01:04:39,070 --> 01:04:43,160 1 54 Hopper Avenue. 773 01:04:43,410 --> 01:04:45,490 -"Trichter"? -Ja. 774 01:04:47,750 --> 01:04:50,500 Weißt du, wie ein Kaninchen? Hip Hop. 775 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Fair Lawn, New Jersey. 776 01:04:58,260 --> 01:04:59,340 Gibt es eine Postleitzahl? 777 01:04:59,590 --> 01:05:02,550 Ja, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,800 --> 01:05:08,560 -Okay? -Das sind sechs Ziffern. 6, 1 .... 779 01:05:09,680 --> 01:05:12,730 Na ja, 6-1 -0-4-5. 780 01:05:13,230 --> 01:05:15,020 Okay. 781 01:05:15,320 --> 01:05:18,320 Ich habe darüber nachgedacht meine Telefonnummer. 782 01:05:18,570 --> 01:05:19,650 Nun, ich habe alles. 783 01:05:19,860 --> 01:05:22,610 Henry, wir besorgen das ganze Zeug direkt zu dir. 784 01:05:22,860 --> 01:05:26,330 Vielen Dank. Hey, großartig. Vielen Dank. Hölle. Jesus. 785 01:05:26,530 --> 01:05:28,370 - Seien Sie heute vorsichtig. -Rechts. Wird tun. 786 01:05:28,580 --> 01:05:32,790 Man muss in der Umgebung vorsichtig sein ein Ort wie dieser. Tschüss. 787 01:05:40,720 --> 01:05:42,420 Verdammt! 788 01:06:04,410 --> 01:06:06,200 Ja. 789 01:06:10,200 --> 01:06:13,460 Ich bin schneller als du, Du bist verdammt krank-- 790 01:06:13,670 --> 01:06:16,380 Ich habe dich kommen sehen, du Scheißkerl. 791 01:06:16,580 --> 01:06:18,250 Scheiße! 792 01:06:21,670 --> 01:06:24,590 Ich stehe hier. Du machst den Schritt. 793 01:06:24,800 --> 01:06:26,470 Du machst den Schritt. 794 01:06:26,890 --> 01:06:28,600 Es ist Ihr Zug. 795 01:06:31,640 --> 01:06:33,850 Versuch es nicht, du Arschloch. 796 01:06:40,400 --> 01:06:50,120 Redest du mit mir? 797 01:06:52,370 --> 01:06:55,750 Nun, wer zum Teufel bist du sonst noch? mit reden? Redest du mit mir? 798 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Nun, ich bin der Einzige hier. 799 01:07:00,000 --> 01:07:03,460 Wer zum Teufel denkst du? mit dem du sprichst? 800 01:07:03,760 --> 01:07:05,340 Oh ja? 801 01:07:07,340 --> 01:07:09,140 Okay. 802 01:07:16,440 --> 01:07:18,810 Hört zu, ihr Idioten, Ihr Idioten. 803 01:07:19,020 --> 01:07:21,570 Hier ist ein Mann, der das nicht tun würde nimm es mehr. 804 01:07:21,820 --> 01:07:23,940 Wer würde nicht zulassen-- 805 01:07:24,190 --> 01:07:27,030 Hört zu, ihr Idioten, Ihr Idioten. 806 01:07:27,280 --> 01:07:30,700 Hier ist ein Mann, der das nicht tun würde nimm es mehr. 807 01:07:30,950 --> 01:07:32,990 Ein Mann, der aufstand gegen den Abschaum... 808 01:07:33,200 --> 01:07:35,580 ...die Fotzen, die Hunde, der Dreck, die Scheiße. 809 01:07:35,750 --> 01:07:38,830 Hier ist jemand, der aufgestanden ist. 810 01:07:45,670 --> 01:07:47,170 Du bist tot. 811 01:08:14,040 --> 01:08:15,410 Hey, Travis. 812 01:08:16,040 --> 01:08:17,290 Hallo, Melio. 813 01:08:28,510 --> 01:08:29,630 Ja, Mann? 814 01:08:29,880 --> 01:08:33,970 Okay, halt deinen verdammten Mund und gib Ich hole das Geld aus der Schublade. Aufleuchten! 815 01:08:34,220 --> 01:08:37,020 -Lass uns gehen. Gib mir das verdammte Geld. -Nicht schießen. 816 01:08:37,230 --> 01:08:39,430 Hör auf, so lange zu dauern. Aufleuchten! 817 01:08:39,640 --> 01:08:42,100 Gib es mir. Gib mir das Brot. 818 01:08:42,310 --> 01:08:43,900 -Das ist alles, was du hast? -Das ist es. 819 01:08:44,070 --> 01:08:46,400 Ich habe kein Geld mehr, Mann. 820 01:08:46,610 --> 01:08:48,400 -Das ist alles, was ich habe! -Du hast mehr. 821 01:08:48,650 --> 01:08:51,660 -Ich sage dir, ich habe kein Geld! -Greifen Sie in Ihre Socke. 822 01:08:51,820 --> 01:08:53,820 -Gib mir den Rest des Brotes. -Hey. Hey. 823 01:08:59,370 --> 01:09:01,790 -Hast du ihn erwischt? -Ja, ich habe ihn. 824 01:09:06,500 --> 01:09:08,760 Scheiße, Mann. 825 01:09:10,760 --> 01:09:13,510 -Ist er tot? -Ich weiß es nicht. Seine Augen bewegen sich. 826 01:09:19,600 --> 01:09:23,020 Ich habe für dieses Ding keine Genehmigung. Ich weiß nicht, was ich tun werde. 827 01:09:27,940 --> 01:09:29,530 Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum. 828 01:09:29,740 --> 01:09:32,610 -Kann ich dir etwas Geld geben? -Nein, Mann, verschwinde einfach von hier. 829 01:09:32,860 --> 01:09:35,370 Niemand. Ich kümmere mich darum. Fortfahren. 830 01:09:39,120 --> 01:09:42,040 Der fünfte Motherfucker dieses Jahr! 831 01:11:27,730 --> 01:11:30,310 Walt Whitman, das ist großartig Amerikanischer Dichter... 832 01:11:30,570 --> 01:11:32,570 ...sprach für uns alle, als er sagte: 833 01:11:32,860 --> 01:11:35,570 „Ich bin der Mann. Ich habe gelitten.“ 834 01:11:35,740 --> 01:11:38,950 Ich war dort. Heute sage ich dir: 835 01:11:39,200 --> 01:11:42,580 Wir sind das Volk. Wir haben gelitten. 836 01:11:42,830 --> 01:11:45,080 Wir waren da. 837 01:11:47,420 --> 01:11:50,580 Wir, das Volk, in Vietnam gelitten. 838 01:11:51,170 --> 01:11:53,920 Wir, das Volk, haben gelitten. Wir leiden immer noch... 839 01:11:54,170 --> 01:11:56,920 ...von Arbeitslosigkeit, Inflation... 840 01:11:57,180 --> 01:11:59,180 ...Kriminalität und Korruption. 841 01:12:02,600 --> 01:12:04,390 Lieber Vater und liebe Mutter... 842 01:12:04,600 --> 01:12:06,930 ...Juli ist der Monat, an den ich mich erinnere... 843 01:12:07,100 --> 01:12:10,350 ...was nicht nur bringt Ihr Hochzeitstag... 844 01:12:10,560 --> 01:12:13,770 ...aber auch Vatertag und Mutters Geburtstag. 845 01:12:13,980 --> 01:12:16,900 Es tut mir leid, dass ich mich nicht erinnern kann die genauen Termine... 846 01:12:17,110 --> 01:12:21,110 ...aber ich hoffe, diese Karte werde mich um sie alle kümmern. 847 01:12:21,410 --> 01:12:24,530 Es tut mir wieder leid, ich kann nicht schick dir meine Adresse... 848 01:12:24,740 --> 01:12:27,200 ...wie ich es letztes Jahr versprochen habe. 849 01:12:27,370 --> 01:12:30,210 Aber die Sensibilität meiner Arbeit für die Regierung... 850 01:12:30,370 --> 01:12:32,630 ...erfordert höchste Geheimhaltung. 851 01:12:33,210 --> 01:12:35,960 Ich weiß, dass du es verstehen wirst. 852 01:12:36,880 --> 01:12:39,300 Ich bin gesund und wohlauf und viel Geld verdienen. 853 01:12:39,510 --> 01:12:41,800 Ich war mit einem Mädchen unterwegs seit mehreren Monaten... 854 01:12:42,050 --> 01:12:44,640 ...und ich weiß, du wärst stolz wenn du sie sehen könntest. 855 01:12:45,220 --> 01:12:48,980 Ihr Name ist Betsy, aber ich kann es sagen du nicht mehr als das. 856 01:12:49,140 --> 01:12:51,520 Hey, Taxifahrer, du darfst hier nicht parken. 857 01:12:53,230 --> 01:12:56,610 Aufleuchten! Komm, lass uns gehen! Lass uns gehen! Bewegen Sie es! 858 01:12:58,820 --> 01:13:02,450 --tragen Sie die Last des Leidens für die wenigen. 859 01:13:02,660 --> 01:13:05,990 Wir werden keine Kriege mehr führen von den wenigen... 860 01:13:06,160 --> 01:13:08,500 ...durch die Herzen der Vielen. 861 01:13:12,330 --> 01:13:16,420 Ich hoffe, diese Karte findet dich alles gut, so geht es mir. 862 01:13:16,630 --> 01:13:20,010 Ich hoffe, dass niemand gestorben ist. Mach dir keine Sorgen um mich. 863 01:13:20,260 --> 01:13:23,640 Eines Tages wird es klopfen An der Tür und ich bin es. 864 01:13:24,430 --> 01:13:26,430 Liebe Grüße, Travis. 865 01:13:33,150 --> 01:13:34,850 Hast du keine Ahnung? 866 01:13:35,110 --> 01:13:36,860 Ich bin nicht derjenige, der will reden. 867 01:13:37,110 --> 01:13:41,110 Aber Sie müssen das wissen, der Grund dass ich ihn nicht geheiratet habe... 868 01:13:41,320 --> 01:13:45,200 ... liegt daran, dass ich es nicht ertragen konnte ein Scheidungsgrund sein. 869 01:13:47,870 --> 01:13:51,330 Jetzt lässt er sich trotzdem scheiden. 870 01:13:55,080 --> 01:13:57,500 Phillip will mich heiraten, Brock. 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,880 Ich liebe ihn. 872 01:14:06,970 --> 01:14:08,560 Was ist mit uns, June? 873 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 Unsere Ehe? 874 01:14:14,690 --> 01:14:16,690 Du musst es wissen Unsere Ehe war nicht legal. 875 01:14:16,900 --> 01:14:20,030 In den Augen Gottes sind wir verheiratet. 876 01:14:22,240 --> 01:14:26,530 Brock, bitte tu mir das nicht an. 877 01:14:28,910 --> 01:14:30,040 Ich liebe ihn so-- 878 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 Verdammt. 879 01:14:42,420 --> 01:14:44,420 Verdammt! 880 01:15:18,920 --> 01:15:20,960 Sie versuchen, ins Bild zu kommen. 881 01:15:25,260 --> 01:15:27,800 -Suchst du etwas Action? -Ja. 882 01:15:30,970 --> 01:15:34,430 -Siehst du den Kerl da drüben? -Ja. 883 01:15:34,600 --> 01:15:36,770 Du gehst mit ihm reden. Sein Name ist Matthew. 884 01:15:36,980 --> 01:15:40,480 -Ich werde da drüben auf dich warten. -Okay. 885 01:15:43,980 --> 01:15:47,400 Dein Name Matthew? Ich will etwas Action. 886 01:15:47,910 --> 01:15:49,320 Offizier. 887 01:15:50,620 --> 01:15:54,490 Ich schwöre, ich bin sauber. Ich warte hier nur auf einen Freund. 888 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 Du wirst mich kaputtmachen umsonst, Mann? 889 01:15:57,250 --> 01:15:59,580 Ich bin kein Polizist. Ich bin kein-- 890 01:15:59,790 --> 01:16:02,000 Warum bist du dann? Bitten Sie mich um etwas? 891 01:16:04,590 --> 01:16:06,590 Weil sie mich rübergeschickt hat. 892 01:16:08,840 --> 01:16:11,640 Ich nehme an, das ist keine .38 Du hast es in deiner Socke. 893 01:16:11,850 --> 01:16:13,470 Eine .38? 894 01:16:15,180 --> 01:16:17,930 Ich bin sauber, Mann. 895 01:16:18,190 --> 01:16:20,850 -Scheiße, du bist ein echter Cowboy? -Ja. 896 01:16:21,020 --> 01:16:24,520 Das ist schön, Mann. In Ordnung. Das ist in Ordnung. 897 01:16:24,780 --> 01:16:28,490 Fünfzehn Dollar, 1 5 Minuten. Fünfundzwanzig Dollar, eine halbe Stunde. 898 01:16:30,110 --> 01:16:31,610 Scheiße. 899 01:16:31,990 --> 01:16:33,240 Ein Cowboy, oder? 900 01:16:34,870 --> 01:16:37,200 Ich hatte einmal ein Pferd. Auf Coney Island. 901 01:16:37,460 --> 01:16:39,120 Sie wurde von einem Auto angefahren. 902 01:16:41,670 --> 01:16:43,500 Nun, nimm es oder lass es. 903 01:16:43,710 --> 01:16:46,840 Wenn du dich retten willst Etwas Geld, fick sie nicht. 904 01:16:47,010 --> 01:16:48,840 Denn Sie werden für mehr zurückkommen. 905 01:16:49,010 --> 01:16:52,890 Sie ist 12,5 Jahre alt. So eine Muschi hattest du noch nie. 906 01:16:53,760 --> 01:16:55,810 Mach alles, was du willst. Komm schon... 907 01:16:56,020 --> 01:16:58,890 ...fick sie in den Mund, in den Arsch. Komm auf ihr Gesicht. 908 01:16:59,140 --> 01:17:02,480 Sie wird deinen Schwanz so hart machen, Sie wird es explodieren lassen. 909 01:17:04,570 --> 01:17:07,900 Aber keine groben Sachen. In Ordnung? 910 01:17:12,740 --> 01:17:14,570 Alles klar, ich nehme es. 911 01:17:14,870 --> 01:17:18,410 Hey, Mann! Nehmen Sie kein Geld ab hier drüben. 912 01:17:18,580 --> 01:17:19,830 Willst du mich ficken? 913 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 Du wirst sie ficken, Du gibst ihr das Geld. 914 01:17:24,540 --> 01:17:26,090 Bis später, Kupfer. 915 01:17:27,380 --> 01:17:29,590 -Was hast du gesagt? - Bis später, Kupfer. 916 01:17:31,880 --> 01:17:33,090 Ich bin kein Polizist, Mann. 917 01:17:34,600 --> 01:17:37,720 Nun, wenn ja, es ist schon eine Falle. 918 01:17:40,940 --> 01:17:42,060 Ich bin hip. 919 01:17:43,230 --> 01:17:45,440 Komisch, du siehst nicht hip aus. 920 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Fortfahren. Habt eine gute Zeit. Mach weiter, Mann. 921 01:18:00,700 --> 01:18:02,750 Du bist ein lustiger Kerl. 922 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Aber das Aussehen ist nicht alles. 923 01:18:08,380 --> 01:18:10,260 Mach weiter, Mann. Sich amüsieren. 924 01:18:15,430 --> 01:18:17,470 Du bist ein lustiger Kerl. 925 01:18:57,510 --> 01:18:59,180 Hey. 926 01:18:59,470 --> 01:19:01,640 Das Zimmer kostet dich 10 Dollar. 927 01:19:14,650 --> 01:19:16,530 Ich passe auch dein Timing an. 928 01:19:35,550 --> 01:19:37,130 Aufleuchten. 929 01:19:46,560 --> 01:19:48,310 Bist du wirklich 1 2 ½? 930 01:19:50,560 --> 01:19:54,440 Hören Sie, Herr, es ist Ihre Zeit. Fünfzehn Minuten sind nicht lange. 931 01:19:56,990 --> 01:19:59,860 Wenn die Zigarette ausbrennt, Deine Zeit ist abgelaufen. 932 01:20:03,950 --> 01:20:05,500 Wie alt bist du? 933 01:20:07,460 --> 01:20:09,250 Du willst es mir nicht sagen? 934 01:20:09,670 --> 01:20:12,750 -Wie heißen Sie? -Einfach. 935 01:20:12,960 --> 01:20:15,880 -Das ist kein Name. -Es ist leicht zu merken. 936 01:20:16,090 --> 01:20:18,550 Ja, aber wie ist dein richtiger Name? 937 01:20:18,930 --> 01:20:20,260 Ich mag meinen richtigen Namen nicht. 938 01:20:20,590 --> 01:20:22,600 Aber wie ist Ihr richtiger Name? 939 01:20:26,430 --> 01:20:27,850 Iris. 940 01:20:28,440 --> 01:20:30,350 Was ist daran falsch? Es ist ein schöner Name. 941 01:20:30,940 --> 01:20:32,650 Das denken Sie. 942 01:20:39,820 --> 01:20:42,950 Nein, tu das nicht. Tu das nicht. Erinnerst du dich nicht an mich? 943 01:20:43,950 --> 01:20:47,290 Denken Sie daran, wann Sie eingestiegen sind ein Taxi? Es war ein kariertes Taxi. 944 01:20:47,580 --> 01:20:49,620 Du bist reingekommen und dieser Typ Matthew kam vorbei... 945 01:20:49,830 --> 01:20:52,290 ...und er sagte, dass er es wollte nimm dich mit. 946 01:20:52,580 --> 01:20:53,630 Er hat dich weggezogen. 947 01:20:55,800 --> 01:20:57,000 Daran kann ich mich nicht erinnern. 948 01:20:58,590 --> 01:21:01,470 - Du erinnerst dich an nichts davon? -NEIN. 949 01:21:02,800 --> 01:21:04,350 Ich werde dich hier rausholen. 950 01:21:04,640 --> 01:21:06,850 Hören Sie, wir schaffen es besser sonst wird Sport wütend. 951 01:21:07,100 --> 01:21:10,140 -Wie willst du es machen? -Ich will es nicht schaffen. Wer ist Sport? 952 01:21:10,350 --> 01:21:13,150 Das ist Matthew. Ich nenne ihn Sport. 953 01:21:18,190 --> 01:21:20,190 Willst du es so machen? 954 01:21:26,160 --> 01:21:27,490 Hör zu, ich.... 955 01:21:27,660 --> 01:21:29,160 Kannst du etwas nicht verstehen? 956 01:21:29,410 --> 01:21:33,000 Du bist derjenige, der in mein Taxi gekommen ist. Du wolltest hier raus. 957 01:21:33,210 --> 01:21:34,670 Nun, ich muss bekifft gewesen sein. 958 01:21:35,340 --> 01:21:38,500 -Warum? Sie betäuben dich? -Oh, lass es, Mann. 959 01:21:40,220 --> 01:21:42,130 Was machst du? 960 01:21:42,340 --> 01:21:44,340 Willst du es nicht schaffen? 961 01:21:47,430 --> 01:21:49,680 Nein, ich will es nicht schaffen. Ich möchte dir helfen. 962 01:21:50,730 --> 01:21:52,520 Nun, ich könnte Ihnen helfen. 963 01:21:57,150 --> 01:21:58,400 Verdammt, Mann! 964 01:21:59,070 --> 01:22:00,690 Verdammt! 965 01:22:04,700 --> 01:22:07,870 Scheiße, Mann. Was zum Teufel ist ist die Sache mit dir? 966 01:22:08,740 --> 01:22:10,540 Wir müssen es nicht schaffen, Herr. 967 01:22:10,750 --> 01:22:12,790 Verdammt! Willst du nicht hier raus? 968 01:22:15,540 --> 01:22:18,210 Kannst du nicht verstehen, warum ich hier bin? 969 01:22:18,460 --> 01:22:20,710 Ich glaube, ich verstehe. 970 01:22:22,380 --> 01:22:24,220 Ich habe versucht, in dein Taxi zu gelangen... 971 01:22:24,380 --> 01:22:26,930 ...und jetzt willst du Komm und nimm mich mit. 972 01:22:28,390 --> 01:22:31,770 -Ist es das? -Ja, aber willst du nicht gehen? 973 01:22:32,060 --> 01:22:35,900 -Ich kann gehen, wann immer ich will. -Was ist dann mit diesem einen Abend? 974 01:22:37,980 --> 01:22:40,070 Schau, ich war bekifft. 975 01:22:42,440 --> 01:22:44,700 Deshalb haben sie mich aufgehalten. 976 01:22:46,490 --> 01:22:49,410 Wenn ich nicht bekifft bin, habe ich es keinen anderen Ort, an den man gehen kann. 977 01:22:50,740 --> 01:22:52,620 Also sie einfach... 978 01:22:53,210 --> 01:22:55,330 ...beschütze mich vor mir selbst. 979 01:23:02,800 --> 01:23:04,260 Ich weiß nicht. 980 01:23:06,760 --> 01:23:09,100 Ich weiß nicht. Okay, ich habe es versucht. 981 01:23:09,970 --> 01:23:12,310 Hey, schau, ich verstehe. 982 01:23:12,600 --> 01:23:17,600 -Und es bedeutet wirklich etwas. -Ja, nun ja. 983 01:23:18,230 --> 01:23:19,940 Na, schau mal, kann ich dich wiedersehen? 984 01:23:20,110 --> 01:23:22,610 -Das ist nicht schwer. -Das meine ich nicht so. 985 01:23:22,820 --> 01:23:26,610 Ich meine, regelmäßig. Das ist nichts, was ein Mensch tun kann. 986 01:23:27,110 --> 01:23:28,780 Wie wäre es morgen mit dem Frühstück? 987 01:23:29,160 --> 01:23:30,990 -Morgen? -Ich stehe um 13.00 Uhr auf. 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,620 -Ein Uhr? -Ein Uhr. 989 01:23:36,160 --> 01:23:38,290 Nun ja, ich habe etwas. Ich weiß nicht-- 990 01:23:38,500 --> 01:23:39,790 Willst du oder nicht? 991 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Ja, ich will-- Okay, alles klar. 992 01:23:42,250 --> 01:23:43,750 -Okay, 13:00 Uhr. -Ein Uhr. 993 01:23:43,960 --> 01:23:46,630 Okay. Bis morgen. 994 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 Oh, lris. Mein Name ist Travis. 995 01:23:52,010 --> 01:23:54,140 Vielen Dank, Travis. 996 01:23:55,810 --> 01:23:59,150 Bis dann, lris. Bis morgen. 997 01:24:00,480 --> 01:24:02,480 Süße Lilie. 998 01:24:26,510 --> 01:24:28,340 Das ist deins. 999 01:24:28,590 --> 01:24:30,180 Verbringen Sie es richtig. 1000 01:24:35,560 --> 01:24:37,390 Komm jederzeit zurück, Cowboy. 1001 01:24:38,100 --> 01:24:39,440 Ich werde. 1002 01:24:58,040 --> 01:25:00,870 Warum willst du mich? zu meinen Eltern zurückkehren? 1003 01:25:01,120 --> 01:25:02,580 Sie hassen mich. 1004 01:25:02,830 --> 01:25:06,090 Warum glaubst du, dass ich mich getrennt habe? Da ist nichts. 1005 01:25:06,380 --> 01:25:09,840 Ja, aber so kann man nicht leben. Es ist eine Hölle. 1006 01:25:10,050 --> 01:25:11,880 Ein Mädchen sollte zu Hause leben. 1007 01:25:12,720 --> 01:25:14,550 Haben Sie noch nie von Frauenrecht gehört? 1008 01:25:14,760 --> 01:25:16,560 Was meinst du mit „Frauenfreiheit“? 1009 01:25:16,720 --> 01:25:19,600 Du bist ein junges Mädchen. Du solltest jetzt zu Hause sein. 1010 01:25:19,770 --> 01:25:21,940 Du solltest schick gekleidet sein, mit Jungs ausgehen. 1011 01:25:22,150 --> 01:25:23,730 Du solltest zur Schule gehen. 1012 01:25:23,940 --> 01:25:27,650 -Weißt du, solche Sachen. -Oh Gott, bist du ehrlich? 1013 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 Hey, ich bin nicht eckig. Du bist quadratisch. 1014 01:25:30,070 --> 01:25:31,950 Du bist voller Scheiße, Mann. 1015 01:25:32,110 --> 01:25:34,410 Worüber redest du? Du gehst raus mit... 1016 01:25:34,570 --> 01:25:36,950 ...verdammter Mistkerl, Lowlifes und Degenerierte... 1017 01:25:37,240 --> 01:25:40,620 ...und du verkaufst dein Kleines Muschi umsonst, Mann? 1018 01:25:40,870 --> 01:25:42,750 Für einen gemeinen Zuhälter? 1019 01:25:43,000 --> 01:25:45,080 Steht in einer Halle. 1020 01:25:46,380 --> 01:25:49,300 Ich bin der--? Ich bin ehrlich? Du bist derjenige, der ehrlich ist, Mann. 1021 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 Ich verarsche es nicht Killer und Junkies wie du. 1022 01:25:53,970 --> 01:25:55,930 Das nennst du hip? 1023 01:25:56,760 --> 01:25:58,600 Aus welcher Welt kommst du? 1024 01:26:03,520 --> 01:26:06,610 -Wer ist ein Mörder? -Dieser Typ Sport ist ein Killer. 1025 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 Sport hat noch nie jemanden getötet. 1026 01:26:08,480 --> 01:26:09,940 -Er hat getötet-- -Er ist eine Waage. 1027 01:26:10,150 --> 01:26:11,320 Er ist ein was? 1028 01:26:11,530 --> 01:26:14,910 Ich bin auch eine Waage. Deshalb verstehen wir uns so gut. 1029 01:26:17,330 --> 01:26:19,950 Für mich sieht er aus wie ein Mörder. 1030 01:26:20,160 --> 01:26:23,830 Ich denke, dass es Krebs ist Machen Sie die besten Liebhaber ... 1031 01:26:24,420 --> 01:26:26,290 ...sondern meine ganze Familie sind Luftzeichen. 1032 01:26:26,460 --> 01:26:27,670 Er ist auch ein Drogenschütze. 1033 01:26:28,630 --> 01:26:31,840 Was macht dich so hoch und mächtig? Verrätst du mir das? 1034 01:26:32,300 --> 01:26:35,220 Hast du jemals versucht, es anzuschauen? Deine eigenen Augäpfel im Spiegel? 1035 01:26:41,310 --> 01:26:43,640 Was wirst du dagegen tun? Sport und dieser alte Mistkerl? 1036 01:26:43,850 --> 01:26:45,980 -Wann? -Wenn du gehst. 1037 01:26:49,650 --> 01:26:50,820 Ich werde sie einfach verlassen. 1038 01:26:51,030 --> 01:26:52,860 -Einfach gehen? -Sie haben andere Mädchen. 1039 01:26:53,070 --> 01:26:55,990 Das kannst du einfach nicht machen. Was wirst du tun? 1040 01:26:58,950 --> 01:27:00,330 Soll ich die Polizei rufen? 1041 01:27:00,540 --> 01:27:03,040 Die Bullen tun nichts. Das wissen Sie. 1042 01:27:03,660 --> 01:27:07,370 Schauen Sie, der Sport hat mich nie schlecht behandelt. Er hat mich kein einziges Mal verprügelt. 1043 01:27:07,670 --> 01:27:11,000 Aber das kannst du ihm nicht erlauben das Gleiche gilt für andere Mädchen. 1044 01:27:11,170 --> 01:27:12,760 Das kannst du ihm nicht erlauben. 1045 01:27:13,010 --> 01:27:15,170 Er ist die niedrigste Art von Mensch. 1046 01:27:15,470 --> 01:27:17,340 Jemand muss es tun etwas für ihn. 1047 01:27:17,550 --> 01:27:19,010 Er ist der Abschaum der Erde. 1048 01:27:19,260 --> 01:27:20,760 Er ist der Schlimmste... 1049 01:27:22,060 --> 01:27:24,560 ... saugender Abschaum Ich habe es jemals, jemals gesehen. 1050 01:27:27,350 --> 01:27:29,730 Weißt du, was er mir über dich erzählt hat? 1051 01:27:32,030 --> 01:27:35,780 Er hat euch beschimpft. Er rief an Dir ein kleines Stück Hühnchen. 1052 01:27:37,280 --> 01:27:40,370 Er tut-- Er-- Er meint es nicht so. 1053 01:27:42,370 --> 01:27:46,040 Ich werde zu einem von ihnen übergehen Gemeinden in Vermont. 1054 01:27:50,380 --> 01:27:53,380 Ich habe noch nie eine Kommune gesehen, aber ich weiß es nicht. 1055 01:27:53,590 --> 01:27:55,710 Ich habe gesehen... 1056 01:27:56,050 --> 01:27:59,140 ...einige Fotos einmal in einer Zeitschrift. Es sah nicht sehr sauber aus. 1057 01:27:59,720 --> 01:28:01,640 Warum kommst du nicht mit mir? 1058 01:28:01,890 --> 01:28:05,430 Was? Komm in die Kommune mit dir? Nein, nein. 1059 01:28:05,640 --> 01:28:07,060 Warum nicht? 1060 01:28:08,940 --> 01:28:12,820 -An solche Orte gehe ich nicht. -Oh, komm schon, warum nicht? 1061 01:28:13,070 --> 01:28:15,070 Ich komme damit nicht zurecht Leute mögen das. 1062 01:28:15,570 --> 01:28:17,440 -Bist du ein Skorpion? -Was? 1063 01:28:17,610 --> 01:28:21,070 Das ist es. Du bist ein Skorpion. Ich kann es jedes Mal sagen. 1064 01:28:22,120 --> 01:28:24,240 Außerdem muss ich hier bleiben. 1065 01:28:24,450 --> 01:28:27,250 -Aufleuchten. Warum? -Ich habe etwas sehr Wichtiges zu tun. 1066 01:28:27,410 --> 01:28:29,040 Was ist also so wichtig? 1067 01:28:30,830 --> 01:28:33,130 Ich mache etwas für die Regierung. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:36,260 Die Sache mit dem Taxi ist nur Teilzeit. 1069 01:28:37,420 --> 01:28:38,920 Sind Sie ein Drogenfahnder? 1070 01:28:41,340 --> 01:28:42,550 Sehe ich aus wie ein Drogenfahnder? 1071 01:28:43,430 --> 01:28:45,100 Ja. 1072 01:28:45,770 --> 01:28:47,560 Ich bin ein Nark. 1073 01:28:48,640 --> 01:28:52,100 Gott! Ich weiß nicht, wer es ist seltsamer, du oder ich. 1074 01:28:58,450 --> 01:29:02,450 -Bist du sicher, dass du nicht mit mir kommen willst? -Ich gebe dir das Geld zum Mitnehmen. 1075 01:29:02,990 --> 01:29:05,660 -Das musst du nicht tun. -Ich möchte, dass du es nimmst. 1076 01:29:05,950 --> 01:29:08,660 Ich möchte nicht, dass du nimmst irgendetwas von ihnen. 1077 01:29:09,000 --> 01:29:10,710 Und ich will es tun. 1078 01:29:11,080 --> 01:29:13,460 Ich habe nichts Besseres mit meinem Geld zu tun. 1079 01:29:15,340 --> 01:29:17,630 Vielleicht gehe ich weg für eine Weile. 1080 01:29:43,240 --> 01:29:46,660 Du bist nur ein wenig angespannt, das ist alles. 1081 01:29:46,910 --> 01:29:49,370 Mir gefällt nicht, was ich mache, Sport. 1082 01:29:49,660 --> 01:29:52,620 Baby, ich wollte dich nie dass dir gefällt, was du tust. 1083 01:29:52,830 --> 01:29:56,750 Wenn Ihnen jemals gefallen hat, was Sie getan haben, Du wärst nicht meine Frau. 1084 01:29:58,510 --> 01:30:01,010 Du verbringst nie Zeit mit mir nicht mehr. 1085 01:30:01,170 --> 01:30:04,260 Nun, ich muss teilnehmen zum Geschäft, Baby. 1086 01:30:05,350 --> 01:30:07,850 Du vermisst deinen Mann, nicht wahr? 1087 01:30:09,180 --> 01:30:12,560 Ich bin nicht gern weg auch von Dir. 1088 01:30:12,770 --> 01:30:15,350 Du weißt, was ich für dich empfinde. 1089 01:30:16,440 --> 01:30:18,440 Ich bin auf dich angewiesen. 1090 01:30:20,860 --> 01:30:22,030 Ohne dich wäre ich verloren. 1091 01:30:23,530 --> 01:30:25,950 Vergiss das nie. 1092 01:30:35,380 --> 01:30:37,670 Wie sehr ich dich brauche. 1093 01:30:39,750 --> 01:30:41,590 Komm zu mir, Baby. 1094 01:30:51,730 --> 01:30:53,480 Lass mich dich halten. 1095 01:31:00,070 --> 01:31:04,320 Wenn du so nah bei mir bist, Ich fühle mich so gut. 1096 01:31:08,990 --> 01:31:13,500 Ich wünschte nur, jeder Mann könnte es wissen wie es ist, von dir geliebt zu werden. 1097 01:31:18,460 --> 01:31:21,420 Dass jede Frau, überall... 1098 01:31:23,130 --> 01:31:26,260 ...hatte einen Mann, der sie liebt als würde ich dich lieben. 1099 01:31:30,100 --> 01:31:33,520 Gott, es ist gut so nah. 1100 01:31:45,490 --> 01:31:47,490 Wissen Sie, in Zeiten wie diesen... 1101 01:31:47,990 --> 01:31:50,820 ...ich weiß, dass ich ein glücklicher Mann bin. 1102 01:31:53,620 --> 01:31:56,870 Eine Frau berühren, die will mich und braucht mich. 1103 01:32:03,340 --> 01:32:06,300 Nur du hältst mich zusammen. 1104 01:33:38,390 --> 01:33:41,230 Jetzt sehe ich es klar. Mein ganzes Leben hat darauf hingewiesen... 1105 01:33:41,440 --> 01:33:43,730 ...in eine Richtung. Das sehe ich jetzt. 1106 01:33:45,400 --> 01:33:48,440 Das hat es noch nie gegeben jede Wahl für mich. 1107 01:34:23,560 --> 01:34:24,600 Meine Damen und Herren... 1108 01:34:24,810 --> 01:34:29,110 ...der nächste Präsident der Vereinigten Staaten Staaten, Senator Charles Palantine. 1109 01:34:35,530 --> 01:34:36,820 Danke, Tom. 1110 01:34:38,120 --> 01:34:39,280 Meine Damen und Herren... 1111 01:34:40,290 --> 01:34:44,620 ...wir stehen heute an einem Scheideweg, Columbus-Kreis. 1112 01:34:44,790 --> 01:34:46,960 Dies ist kein gewöhnlicher Ort. 1113 01:34:47,170 --> 01:34:51,960 Es ist ein Ort mit vielen Straßen und viele Leben kreuzen sich. 1114 01:34:53,130 --> 01:34:55,800 Das ist angemessen wir treffen uns heute hier... 1115 01:34:56,090 --> 01:34:59,350 ...weil diese sind keine gewöhnlichen Zeiten. 1116 01:34:59,640 --> 01:35:02,640 Wir treffen uns an einem Scheideweg der Geschichte. 1117 01:35:04,310 --> 01:35:07,980 Viel zu lange die falschen Wege wurden genommen. 1118 01:35:08,270 --> 01:35:12,480 Die falschen Wege haben uns geführt in den Krieg, in die Armut... 1119 01:35:12,780 --> 01:35:15,610 ...in Arbeitslosigkeit und Inflation. 1120 01:35:16,490 --> 01:35:20,160 Heute sage ich dir: wir haben den Wendepunkt erreicht. 1121 01:35:23,960 --> 01:35:28,170 Wir, das Volk, werden nicht länger Leid für die Wenigen. 1122 01:35:36,340 --> 01:35:40,640 Nun, ich würde dich anlügen, wenn ich es dir sagen würde Die neuen Straßen wären einfach. 1123 01:35:41,310 --> 01:35:43,350 Sie werden nicht einfach sein. 1124 01:35:43,640 --> 01:35:47,140 Nichts, was richtig und gut ist war schon immer einfach. 1125 01:35:47,350 --> 01:35:49,350 Wir, das Volk, wissen das. 1126 01:35:53,400 --> 01:35:57,610 Und wir, das Volk, Kennen Sie die richtigen und guten Straßen. 1127 01:35:58,620 --> 01:36:02,910 Heute sage ich dir: Wir sind die Menschen, du und ich. 1128 01:36:03,160 --> 01:36:06,410 Und es ist Zeit, das Volk regieren zu lassen! 1129 01:36:06,660 --> 01:36:07,870 Danke schön. 1130 01:36:24,020 --> 01:36:26,390 Okay, lass ihn durch. Zurückziehen. 1131 01:36:31,150 --> 01:36:33,270 Palantine. 1132 01:36:41,030 --> 01:36:42,740 Danke schön. Danke schön. 1133 01:36:47,660 --> 01:36:49,040 Da drüben. Holen Sie sich diesen Mann. 1134 01:36:51,380 --> 01:36:52,960 Gib ihm etwas Luft! 1135 01:36:53,670 --> 01:36:55,590 Gib ihm etwas Luft, ja? 1136 01:36:55,880 --> 01:36:57,760 -Ich habe ihn nie gesehen. -Ich sah ihn rennen. 1137 01:36:58,050 --> 01:36:59,930 -Ich habe ihn gesehen. -Wo war er? 1138 01:37:26,580 --> 01:37:27,740 Was passiert? 1139 01:37:27,950 --> 01:37:29,290 Hast du das Geld? 1140 01:37:40,470 --> 01:37:41,630 -Iris in ihrem Zimmer? -Ja. 1141 01:37:41,800 --> 01:37:43,300 Okay. 1142 01:38:19,050 --> 01:38:21,010 Hey, Sport, wie geht es dir? 1143 01:38:21,170 --> 01:38:23,300 Okay, okay, mein Mann. Wie--? 1144 01:38:24,800 --> 01:38:27,680 -Woher kenne ich dich, Mann? -Ich weiß es nicht. 1145 01:38:27,890 --> 01:38:30,180 Wie ist alles? im Zuhältergeschäft? 1146 01:38:31,350 --> 01:38:33,520 -Kenne ich dich? -NEIN. 1147 01:38:33,770 --> 01:38:35,190 Kenne ich dich? 1148 01:38:35,480 --> 01:38:37,310 Verschwinde hier. Komm schon, verschwinde. 1149 01:38:37,520 --> 01:38:39,150 Kenne ich dich? 1150 01:38:41,490 --> 01:38:42,860 Wie geht es lris? 1151 01:38:43,150 --> 01:38:44,530 Du kennst Iris. 1152 01:38:44,780 --> 01:38:47,490 Nein, ich kenne niemanden namens lris. 1153 01:38:47,700 --> 01:38:49,790 Iris? Komm schon, verschwinde von hier, Mann. 1154 01:38:50,290 --> 01:38:55,000 -Du kennst niemanden namens lris? -Ich kenne niemanden namens lris. 1155 01:38:55,500 --> 01:38:56,710 NEIN? 1156 01:38:57,040 --> 01:38:59,590 Geh zurück zu deinem verdammten Stamm bevor du verletzt wirst. 1157 01:38:59,880 --> 01:39:02,300 Ich will keinen Ärger, okay? 1158 01:39:03,800 --> 01:39:05,220 Hast du eine Waffe? 1159 01:39:06,430 --> 01:39:09,550 Verschwinde von hier, Mann. Verschwinde hier. 1160 01:39:10,060 --> 01:39:11,680 Scheiß drauf. 1161 01:39:46,760 --> 01:39:47,760 Hey! 1162 01:40:25,920 --> 01:40:27,970 Du verrückter Hurensohn! 1163 01:40:28,260 --> 01:40:29,630 Verdammter Hurensohn! 1164 01:40:29,930 --> 01:40:34,510 Ich bring dich um! Ich werde dich töten! 1165 01:40:34,680 --> 01:40:37,680 Ich bring dich um! Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 1166 01:40:37,940 --> 01:40:40,020 Verrückter Hurensohn! Ich bring dich um! 1167 01:40:57,660 --> 01:40:59,000 Verrückter Hurensohn! 1168 01:40:59,170 --> 01:41:02,630 Du verdammter Bastard! Ich werde dich töten! 1169 01:41:02,840 --> 01:41:05,960 Du verrückter Hurensohn! Ich bring dich um! 1170 01:41:06,130 --> 01:41:10,180 Ich bring dich um! Ich werde dich töten! Ich werde dich töten! 1171 01:41:13,140 --> 01:41:14,850 Stoppen! 1172 01:41:27,650 --> 01:41:28,740 Erschieß ihn nicht! 1173 01:46:08,310 --> 01:46:09,810 Sehr geehrter Herr Bickle: 1174 01:46:10,020 --> 01:46:13,980 Ich kann nicht sagen, wie glücklich Frau Steensma und ich waren... 1175 01:46:14,150 --> 01:46:17,150 ...zu hören, dass du es bist gut und erholsam. 1176 01:46:17,360 --> 01:46:20,240 Wir haben versucht, Sie im Krankenhaus zu besuchen... 1177 01:46:20,490 --> 01:46:23,150 ...als wir in New York waren lris abholen... 1178 01:46:23,450 --> 01:46:25,990 ...aber du lagst immer noch im Koma. 1179 01:46:26,280 --> 01:46:28,330 Wir können es Ihnen auf keinen Fall zurückzahlen... 1180 01:46:28,540 --> 01:46:31,660 ...für die Rückgabe unserer Lilie an uns. 1181 01:46:31,960 --> 01:46:33,620 Wir dachten, wir hätten sie verloren ... 1182 01:46:33,830 --> 01:46:37,000 ...und jetzt ist unser Leben wieder erfüllt. 1183 01:46:37,500 --> 01:46:38,840 Unnötig zu sagen... 1184 01:46:39,050 --> 01:46:43,550 ...du bist etwas eines Helden in diesem Haushalt. 1185 01:46:44,300 --> 01:46:47,800 Ich bin sicher, dass du etwas über lris wissen willst. 1186 01:46:48,010 --> 01:46:51,520 Sie ist wieder in der Schule und arbeitet hart. 1187 01:46:51,810 --> 01:46:54,850 Der Übergang hat stattgefunden sehr schwer für sie... 1188 01:46:55,020 --> 01:46:56,350 ...wie Sie sich gut vorstellen können. 1189 01:46:57,860 --> 01:46:59,400 Aber wir haben Schritte unternommen, um zu sehen... 1190 01:46:59,650 --> 01:47:03,820 ...sie hat nie Ursache wieder weglaufen. 1191 01:47:04,410 --> 01:47:05,820 Abschließend... 1192 01:47:06,030 --> 01:47:09,780 ...Frau. Steensma und l Ich möchte mich noch einmal bei Ihnen bedanken... 1193 01:47:10,040 --> 01:47:12,700 ...aus tiefstem Herzen. 1194 01:47:12,910 --> 01:47:17,000 Leider können wir es uns nicht leisten wieder nach New York zu kommen... 1195 01:47:17,210 --> 01:47:21,170 ...um Ihnen persönlich zu danken, oder wir würden es sicherlich tun. 1196 01:47:21,380 --> 01:47:24,220 Aber wenn du es jemals tun solltest Komm nach Pittsburgh... 1197 01:47:24,510 --> 01:47:29,050 ...du würdest dich selbst finden ein höchst willkommener Gast in unserem Haus. 1198 01:47:29,350 --> 01:47:34,230 Unser tiefster Dank, Burt und Lvy Steensma. 1199 01:47:35,440 --> 01:47:39,730 Eddie, der Eigentümer und Betreiber, kommt herauf, Er sagt: „Hey, ich möchte die Reifen tauschen.“ 1200 01:47:39,900 --> 01:47:41,520 Ich sage: „Das sind neue Reifen.“ 1201 01:47:42,070 --> 01:47:44,900 Warum nicht noch etwas anderes hinzufügen? wie deine Frau? 1202 01:47:45,110 --> 01:47:49,200 -Seine Frau war Miss New Jersey von 1957. -Deshalb hat die Flotte keine Ersatzteile. 1203 01:47:49,410 --> 01:47:51,830 -Knetjunge, Zauberer, Mörder. -Hey. 1204 01:47:52,040 --> 01:47:54,450 -Charlie T. -Was ist los? 1205 01:47:54,960 --> 01:47:56,960 Hey, Travis, du hast einen Fahrpreis bekommen. 1206 01:47:58,460 --> 01:47:59,750 Scheiße. 1207 01:48:00,590 --> 01:48:01,960 Na ja, bis später. 1208 01:48:02,250 --> 01:48:03,880 Wir sehen uns, Travis. 1209 01:48:24,990 --> 01:48:26,780 Hallo, Travis. 1210 01:48:28,240 --> 01:48:29,450 Hallo. 1211 01:48:50,390 --> 01:48:53,100 Ich habe gehört, dass Palantine die Nominierung erhalten hat. 1212 01:48:54,390 --> 01:48:57,480 Ja, es wird nicht mehr lange dauern. Siebzehn Tage. 1213 01:48:58,520 --> 01:49:00,400 Nun, ich hoffe, er gewinnt. 1214 01:49:13,990 --> 01:49:17,120 Ich habe in der Zeitung etwas über Sie gelesen. Wie geht es dir? 1215 01:49:19,960 --> 01:49:22,670 Oh, es war wirklich nichts. Ich habe das überstanden. 1216 01:49:25,170 --> 01:49:27,670 Die Papiere immer Spreng diese Dinger in die Luft. 1217 01:49:29,510 --> 01:49:32,800 Nur ein wenig Steifheit. Das ist alles. 1218 01:50:09,050 --> 01:50:11,050 Travis. 1219 01:50:16,760 --> 01:50:18,470 Wie viel war es? 1220 01:50:27,610 --> 01:50:28,980 So lange.